Traductions de „fundionamiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

funcionamiento [fuṇθjonaˈmjen̩to] SUBST m

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

Funktionieren nt

funcionamiento administrativo

Verwaltungsablauf m

funcionamiento del mercado

Marktordnung f

2. funcionamiento TEC, INFOR:

funcionamiento sin conexión

Offline-Betrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzbetrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzwerkbetrieb m

funcionamiento a pilas

Batteriebetrieb m

funcionamiento de prueba

Testlauf m

funcionamiento de prueba de un programa

Probelauf eines Programms m

poner en funcionamiento

in Gang setzen

el mecanismo entra en funcionamiento automáticamente

der Mechanismus startet automatisch

3. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

Funktionsfähigkeit f

funcionamiento (rendimiento)

Funktionstüchtigkeit f

funcionamiento (manera de funcionar)

Funktionsweise f

funcionamiento (manera de funcionar)

Arbeitsweise f

en estado de funcionamiento

einsatzbereit

en estado de funcionamiento (máquina)

betriebsfähig

controlar el funcionamiento de una máquina

die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen

me explicó el funcionamiento de la organización

er/sie erklärte mir die Funktionsweise der Organisation

municionamiento [muniθjonaˈmjen̩to] SUBST m MILIT

municionamiento

Munitionierung f

condicionamiento [kon̩diθjonaˈmjen̩to] SUBST m

condicionamiento

Konditionierung f

cuestionamiento [kwestjonaˈmjen̩to] SUBST m

cuestionamiento

Diskussion f

cuestionamiento

Wortwechsel m

fundamento [fun̩daˈmen̩to] SUBST m

1. fundamento ARCHIT:

fundamento

Fundament nt

2. fundamento (base):

fundamento

Grundlage f

fundamento

Fundament nt

fundamentos procesales

Verfahrensgrundsätze m pl

3. fundamento (motivo) t. JUR:

fundamento

Grund m

fundamento

Grundlage f

fundamento de la conciliación [o de la transacción]

Vergleichsgrundlage f

fundamento de la demanda

Klagegrund m

fundamento de la derrama ÉCON

Umlagegrundlage f

fundamento jurídico

Rechtsgrund m

fundamento de la pretensión

Anspruchsgrundlage f

fundamento del recurso

Beschwerdegrund m

fundamento de la responsabilidad

Haftungsgrundlage f

sin fundamento

unbegründet

tu argumentación carece de fundamento

deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage

4. fundamento:

fundamento (formalidad)

Vernunft f

fundamento (seriedad)

Ernsthaftigkeit f

hablar sin fundamento

nur Unsinn reden

5. fundamento pl (conocimientos):

fundamento

(Grund)kenntnisse f pl

fundamentos de alemán

Deutschkenntnisse f pl

racionamiento [rraθjonaˈmjen̩to] SUBST m

racionamiento

Rationierung f

accionamiento [aˠθjonaˈmjen̩to] SUBST m TEC

accionamiento

Betätigung f

accionamiento

Antrieb m

accionamiento directo

Direktantrieb m

accionamiento de excéntrica

Exzenterantrieb m

accionamiento por levas

Kurvengetriebe nt

accionamiento lineal

Linearantrieb m

accionamiento principal

Hauptantrieb m

accionamiento por rayos fotónicos

Photonenstrahlantrieb m

accionamiento del regulador

Stellantrieb m

apasionamiento [apasjonaˈmjen̩to] SUBST m

1. apasionamiento (entusiasmo):

apasionamiento

Begeisterung f

2. apasionamiento (vehemencia):

apasionamiento

Leidenschaftlichkeit f

con apasionamiento

mit Leib und Seele

enconamiento [eŋkonaˈmjen̩to] SUBST m

1. enconamiento MÉD:

enconamiento

Entzündung f

2. enconamiento:

enconamiento (rencor)

Groll m

enconamiento (odio)

Hass m

acondicionamiento [akon̩diθjonaˈmjen̩to] SUBST m

1. acondicionamiento:

acondicionamiento (preparación)

Herrichtung f

acondicionamiento (transformación)

Umwandlung f

el acondicionamiento de un piso en oficina

die Umwandlung einer Wohnung in ein Büro

2. acondicionamiento (equipo):

acondicionamiento

Ausstattung f

fraccionamiento SUBST

Entrée d'utilisateur

fraccionamiento (urbanización) m Mex

(Wohn)siedlung f

fraccionamiento (urbanización) m Mex

Wohnanlage f