Traductions de „igualamiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . igualmente [iɣwalˈmen̩te] INTERJ

igualmente

danke

igualmente

gleichfalls

II . igualmente [iɣwalˈmen̩te] ADV

1. igualmente (del mismo modo):

igualmente

gleichermaßen

igualmente

ebenso

no repartió los beneficios igualmente

er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufgeteilt

son conceptos igualmente equiparables

es sind gleichermaßen vergleichbare Begriffe

2. igualmente (también):

igualmente

ebenfalls

igualmente

auch

buen fin de semana — gracias, igualmente

schönes Wochenende — danke, ebenfalls

3. igualmente (además):

igualmente

ebenfalls

igualmente

außerdem

vino, igualmente, el alcalde

es ist außerdem der Bürgermeister gekommen

empalamiento [empalaˈmjen̩to] SUBST m

empalamiento

Pfählen nt

señalamiento [seɲalaˈmjen̩to] SUBST m

1. señalamiento (acción de marcar):

señalamiento

Markierung f

señalamiento

Kennzeichnung f

2. señalamiento (acción de fijar):

señalamiento

Festsetzung f

3. señalamiento JUR:

señalamiento

Anberaumung f

inflamiento [iɱflaˈmjen̩to] SUBST m

inflamiento

Aufblasen nt

inflamiento (con inflador)

Aufpumpen nt

nublamiento [nuβlaˈmjen̩to] SUBST m TV

nublamiento

Fahnenbildung f

avituallamiento [aβitwaʎaˈmjen̩to] SUBST m

avituallamiento

Versorgung f

avituallamiento

Verpflegung f

zona de avituallamiento SPORT

Versorgungsstation f

apuntalamiento [apun̩talaˈmjen̩to] SUBST m ARCHIT

apuntalamiento

(Ab)stützen nt

acicaladura [aθikalaˈðura] SUBST f, acicalamiento [aθikalaˈmjen̩to] SUBST m

1. acicaladura (acción):

acicaladura

Schönmachen nt

acicaladura

Schniegeln nt

2. acicaladura (efecto):

acicaladura

Herausgeputztsein nt

resbalamiento [rresβalaˈmjen̩to] SUBST m

resbalamiento

Gleiten nt

resbalamiento

Rutschen nt

superficie de resbalamiento

Gleitbahn f

igualación [iɣwalaˈθjon] SUBST f

1. igualación:

igualación (igualamiento)

Gleichmachung f

igualación (equiparación)

Gleichstellung f

igualación (equiparación)

Gleichsetzung f

2. igualación (allanamiento):

igualación

(Ein)ebnung f

3. igualación (nivelación):

igualación

Ausgleich m

igualación de cargas FIN

Lastenausgleich m

4. igualación (ajuste):

igualación

Anpassung f

igualación

Angleichung f

5. igualación (convenio):

igualación

Übereinkunft f

acristalamiento [akristalaˈmjen̩to] SUBST m

acristalamiento

Verglasung f

volamiento [bolaˈmjen̩to] SUBST m

volamiento

Verrücktheit f

asilamiento [asilaˈmjen̩to] SUBST m

asilamiento

Asylgewährung f

enrolamiento [enrrolaˈmjen̩to] SUBST m Arg, Par (el alistarse al ejército)

enrolamiento

Eintragung der Ausgelosten in die Wehrdienstlisten

libreta de enrolamiento

Wehrpass m

alelamiento [alelaˈmjen̩to] SUBST m

alelamiento

Verblöden nt

alelamiento

Verdummen nt

apilamiento [apilaˈmjen̩to] SUBST m

apilamiento (de tierra, melones)

Aufhäufen nt

apilamiento (de periódicos)

(Auf)stapelung f

apilamiento (de madera)

Aufschichtung f

apilamiento (de cajas)

(Auf)türmen nt

acoplamiento [akoplaˈmjen̩to] SUBST m

1. acoplamiento (de máquinas, vagones):

acoplamiento

Kupp(e)lung f

acoplamiento

Kopp(e)lung f

acoplamiento

Ankopplung f

2. acoplamiento ELEC:

acoplamiento

Schaltung f

acoplamiento en serie

Reihenschaltung f

3. acoplamiento INFOR:

acoplamiento

Kopplung f

acoplamiento acústico

Akustikkopplung f

4. acoplamiento (sexual):

acoplamiento

Kopulation f

acoplamiento

Begattung f

ahilamiento [ailaˈmjen̩to] SUBST m

1. ahilamiento (de plantas y árboles):

ahilamiento

Hochwachsen nt

2. ahilamiento (de personas):

ahilamiento

Abmagern nt

acorralamiento [akorralaˈmjen̩to] SUBST m

1. acorralamiento (del ganado):

acorralamiento

Einpferchen nt

2. acorralamiento (cerco):

acorralamiento

Einkreisung f

igualado (-a) [iɣwaˈlaðo, -a] ADJ

1. igualado (parecido):

igualado (-a)

ähnlich

son dos personas muy igualadas

es sind zwei sehr ähnliche Menschen

2. igualado (empatado):

igualado (-a)

unentschieden

están igualados

es steht unentschieden