Traductions de „ilden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUBST m AGR

golden

Golden Delicious m

mildeu [mil̩ˈdeu̯] SUBST m, mildíu [mil̩ˈdiu] SUBST m

mildeu

Mehltau(pilz) m

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUBST m

1. orden (colocación, organización):

orden

Ordnung f

orden de batalla/de marcha MILIT

Schlacht-/Marschordnung f

orden del día

Tagesordnung f

orden lineal INFOR

lineare Ordnung

orden público

öffentliche Ordnung

fuerzas del orden

Ordnungskräfte f pl

en orden

in Ordnung

en orden

ordentlich

en orden ADMIN, JUR

ordnungsgemäß

incluir en el orden del día

auf die Tagesordnung setzen

figurar en el orden del día

auf der Tagesordnung stehen

retirar del orden del día

von der Tagesordnung absetzen

alterar el orden

die Ordnung stören

llamar al orden

zur Ordnung rufen

mantener el orden

Ordnung halten

poner en orden

in Ordnung bringen

ser persona de orden

ein ordentlicher Mensch sein

ser persona de orden fig

ein rechtschaffener Mensch sein

sin orden ni concierto

planlos

2. orden (sucesión):

orden

Reihenfolge f

orden alfabético/cronológico

alphabetische/chronologische Reihenfolge

orden de prioridad

Prioritätsfolge f

en [o por] su (debido) orden

wie es sich gehört

por orden

der Reihe nach

por orden de antigüedad

nach dem Dienstalter

3. orden (categoría):

orden

Rang m

orden

Rangordnung f

de primer/segundo orden

ersten/zweiten Ranges

de primer/segundo orden

erst-/zweitrangig

un fracaso de primer orden fig

ein Misserfolg erster Ordnung

asistieron al acto del orden de 300 personas

die Veranstaltung wurde von etwa 300 Personen besucht

4. orden ADMIN, JUR:

orden (derecho)

Recht nt

orden (ordenamiento)

Ordnung f

orden constitucional/jurídico

Verfassungs-/Rechtsordnung f

5. orden (sistema):

orden

System nt

orden de cosas

Stand der Dinge

orden establecido

Establishment nt

orden político

politisches System

6. orden:

orden (grupo)

Komplex m

orden (ámbito)

Bereich m

de orden jurídico

rechtlich

en el orden civil/penal JUR

in Zivil-/Strafsachen

en otro orden de cosas

in einem anderen Bereich

en todos los órdenes

auf der ganzen Linie

7. orden BIOL:

orden

Ordnung f

8. orden ARCHIT:

orden

Säulenordnung f

orden corintio/dórico/jónico

korinthische/dorische/ionische Säulenordnung

9. orden RÉLIG:

orden

Weihe f

el orden sacerdotal

die Priesterweihe

loden [ˈloðen] SUBST m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

tilde [ˈtil̩de] SUBST f

1. tilde (acento):

tilde

Akzent m

2. tilde (de la ñ):

tilde

Tilde f

3. tilde (tacha):

tilde

Makel m

4. tilde (cosa mínima):

tilde

Kleinigkeit f

ilion [ˈiljon] SUBST m ANAT

ilion

Hüftbein nt