Traductions de „matequilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mantequilla [man̩teˈkiʎa] SUBST f

mantequilla

Butter f

mantequilla en pomada CULIN

weiche Butter

mariquilla [mariˈkiʎa] SUBST m péj

mariquilla

Schwule(r) m

mariquilla

Schwuchtel f

mantequillazo [man̩tekiˈʎaθo] SUBST m PRico

mantequillazo

Ohrfeige f

taquilla [taˈkiʎa] SUBST f

1. taquilla:

taquilla (armario)

Schließfach nt

taquilla (archivador)

Fach nt

2. taquilla:

taquilla THÉÂTRE

Theaterkasse f

taquilla CHEMDFER

(Fahrkarten)schalter m

taquilla SPORT

Kasse f

taquilla CINÉ

(Kino)kasse f

taquilla (de apuestas)

Wettannahme f

éxito de taquilla

Kassenerfolg m

3. taquilla (recaudación):

taquilla

Einnahmen f pl

4. taquilla CRi, Chili, Équat, Pérou (estaquilla):

taquilla

(kleiner) Schraubstock m

toquilla [toˈkiʎa] SUBST f

1. toquilla (pañuelo):

toquilla

Schultertuch nt

2. toquilla Bol, Équat, Pérou (palmera):

toquilla

Panamapalme f

vaquilla [baˈkiʎa] SUBST f

vaquilla

junge Kuh f (anderthalb bis zwei Jahre alt)

suelta de vaquillas

Stierkampf mit Jungtieren

barquilla [barˈkiʎa] SUBST f

1. barquilla (barca):

barquilla

kleiner Kahn m

barquilla

Bötchen nt

2. barquilla (de un globo):

barquilla

Gondel f

barquilla de módulo propulsor

Triebwerksgondel f

3. barquilla MAR:

barquilla

Log nt

4. barquilla PRico, RDom (galleta):

barquilla

(Eis)waffel f

I . músico (-a) [ˈmusiko, -a] ADJ

músico (-a)

Musik-

II . músico (-a) [ˈmusiko, -a] SUBST m (f)

músico (-a)

Musiker(in) m (f)

músico (-a) (compositor)

Komponist(in) m (f)

músico ambulante

(Straßen)musikant m

petaquilla [petaˈkiʎa] SUBST f Col

petaquilla

Hausierhandel m

estaquilla [estaˈkiʎa] SUBST f

1. estaquilla (hierro):

estaquilla

Schuhzwecke f

estaquilla

Eisenklammer f

2. estaquilla (madera):

estaquilla

Pflocknagel m

estaquilla

Holznagel m

flamenquilla [flameŋˈkiʎa] SUBST f

1. flamenquilla (plato):

flamenquilla

kleine Servierplatte f

2. flamenquilla BOT:

flamenquilla

Ringelblume f

sobrequilla [soβreˈkiʎa] SUBST f MAR

sobrequilla

Kielschwein nt

palanquilla [palaŋˈkiʎa] SUBST f (de la navaja)

palanquilla

Feststellhebel m

palanquilla

Federhebelchen nt

cuatequil [kwateˈkil] SUBST m Mex

cuatequil

Mais m

boquilla [boˈkiʎa] SUBST f

1. boquilla MUS:

boquilla

Mundstück nt

2. boquilla:

boquilla (de cigarrillos)

Zigarettenspitze f

boquilla (de pipa)

Mundstück nt

boquilla de filtro

Filter m

3. boquilla (de un bolso):

boquilla

Verschluss m

4. boquilla (de una lámpara):

boquilla

Fassung f

5. boquilla TEC:

boquilla

Düse f

boquilla de aire

Luftdüse f

boquilla de inyección

Einspritzdüse f

boquilla portatubo

Schlauchtülle f

6. boquilla Équat (rumor):

boquilla

Gerücht nt

7. boquilla (locution):

decir algo de boquilla

etw unverbindlich sagen

I . chiquillo (-a) [ʧiˈkiʎo, -a] ADJ

chiquillo (-a)

klein

¡no seas chiquillo!

hör auf, dich wie ein kleines Kind zu benehmen!

II . chiquillo (-a) [ʧiˈkiʎo, -a] SUBST m (f)

chiquillo (-a) (niño)

(kleines) Kind nt

chiquillo (-a) (chico)

(kleiner) Junge m

chiquillo (-a) (chico)

Knirps m fam

chiquillo (-a) (chica)

(kleines) Mädchen nt

horquilla [orˈkiʎa] SUBST f

1. horquilla (del pelo):

horquilla

Haarnadel f

2. horquilla (de bicicleta):

horquilla

Gabel f

3. horquilla (de árboles):

horquilla

Gabelstütze f

4. horquilla (espacio entre dos magnitudes):

horquilla

Bandbreite f

rosquilla [rrosˈkiʎa] SUBST f

rosquilla

Kringel m

rosquilla lista

stark gezuckerter Kringel

rosquilla tonta

wenig gezuckerter, nach Anis schmeckender Kringel

no saber/saber a rosquillas fam

sehr unerfreulich/erfreulich sein

venderse como rosquillas fig

weggehen wie warme Semmeln

quisquilla [kisˈkiʎa] SUBST f

1. quisquilla (pequeñez):

quisquilla

Kleinigkeit f

quisquilla

Bagatelle f

2. quisquilla ZOOL:

quisquilla

Garnele f

coquilla SUBST

Entrée d'utilisateur

coquilla (protector genital) f SPORT

Genitalschutz m

coquilla (protector genital) f SPORT

Tiefschutz m

coquilla (protector genital) f SPORT

Suspensorium nt spéc