Traductions de „nadita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . nadita [naˈðita] SUBST f Équat, Mex

en nadita estuvo que lo mataran

er ist knapp dem Tod entronnen

II . nadita [naˈðita] ADV Mex

nadita

keineswegs

nadita

auf (gar) keinen Fall

I . nada [ˈnaða] PRON INDÉF

1. nada (ninguna cosa):

nada

nichts

no tengo nada

ich habe nichts

no decir nada

nichts [o. kein Wort] sagen

o todo, o nada

alles oder nichts

por nada

wegen nichts

por nada en el mundo

um nichts in der Welt

no es nada, no me pasa nada

(keine Sorge,) es geht mir gut

como si nada

als wäre nichts dabei

nada de nada

überhaupt nichts

¡nada de eso!

nichts da! fam

para nada

umsonst

para nada

vergeblich

para nada jarg

überhaupt nicht

no servir para nada

zu nichts taugen [o. nütze sein]

2. nada (muy poco):

por nada se queja

er/sie beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit

le costó nada más y nada menos que...

es kostete ihn/sie die stolze Summe von ...

vino a verme nada menos que el director

der Direktor höchstpersönlich kam zu mir

Idiomes/Tournures:

nada más (solamente)

nur

nada más (no más)

nichts mehr

¡nada más!

das wär's!

antes de nada (sobre todo)

vor allem

antes de nada (sobre todo)

insbesondere

antes de nada (primero)

zuallererst

¡casi nada!

unglaublich!

¡gracias! —¡de nada!

danke! —bitte sehr! [o. keine Ursache!]

¡pues nada!

also gut!

¡pues nada!

na dann!

II . nada [ˈnaða] ADV

1. nada (apenas):

nada

nichts

no es nada difícil

es ist überhaupt [o. gar] nicht schwierig

Idiomes/Tournures:

a cada nada AmLat

dauernd

estar a nada de

unmittelbar bevorstehen

III . nada [ˈnaða] SUBST f

nada

Nichts nt

Dios hizo el mundo de la nada

Gott schuf die Welt aus dem Nichts

venir como de la nada

wie aus dem Nichts auftauchen

nada ADV

Entrée d'utilisateur

nada más (apenas)

kaum

nada más llegar, se tomó una ducha

kaum war er angekommen, nahm er eine Dusche

nada

Entrée d'utilisateur

nada del otro mundo

nichts Besonderes

Expressions couramment utilisées avec nadita

en nadita estuvo que lo mataran

er ist knapp dem Tod entronnen