Traductions de „openen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

open [ˈopen] SUBST m

1. open SPORT:

open

Open nt

2. open AVIAT:

open

offener Rückflug m

penene¹ [peˈnene] SUBST m

penene ÉCON abréviation de producto nacional neto

penene

Nettoinlandsprodukt nt

I . oponer [opoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +dat

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +dat

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +acc

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos JUR

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] irrég como poner VERBE pron oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +acc littér

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +dat

oponerse JUR a

Einspruch erheben gegen +acc

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

opereta [opeˈreta] SUBST f

opereta

Operette f

I . zopenco (-a) [θoˈpeŋko, -a] ADJ

zopenco (-a)

dumm

zopenco (-a)

doof fam

II . zopenco (-a) [θoˈpeŋko, -a] SUBST m (f)

zopenco (-a)

Trottel m

I . operar [opeˈrar] VERBE intr

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar MILIT

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar COMM:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MÉD:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MATH:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +dat

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar MILIT:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] VERBE trans

1. operar MÉD:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] VERBE pron

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

peneca [peˈneka] SUBST m Chili

1. peneca (niño, chiquillo):

peneca

(kleines) Kind nt

peneca

Knirps m

2. peneca (estudiante de primeras letras):

peneca

ABC-Schütze m

veneno [beˈneno] SUBST m

veneno

Gift nt

para ese veneno no tenemos antídoto

für dieses Gift haben wir kein Gegenmittel

operante [opeˈran̩te] ADJ

operante

wirkend

operante

wirkungsvoll

operando [opeˈran̩do] SUBST m MATH

operando

Rechengröße f