Traductions de „permanentester“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . permanente [permaˈnen̩te] ADJ

permanente

ständig

permanente

permanent

permanente (residencia)

dauernd

permanente (residencia)

permanent

permanente (relación)

dauerhaft

permanente (lluvia)

anhaltend

permanente (ejército)

stehend

comisión permanente

ständiger Ausschuss

estado permanente

Dauerzustand m

servicio permanente

Bereitschaftsdienst m

II . permanente [permaˈnen̩te] SUBST f

permanente

Dauerwelle f

permanecer [permaneˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. permanecer (estar):

permanecer

bleiben

permanecer

verbleiben littér

permanecer

verweilen littér

permanecer quieto

stehen bleiben

permanecer invariable [o igual]

gleich bleiben

permanecer una semana en un lugar

sich eine Woche an einem Ort aufhalten

2. permanecer (quedarse, seguir):

permanecí dormida

ich schlief weiter

permanecí sentada

ich blieb sitzen

termanestesia [termanesˈtesja] SUBST f MÉD

termanestesia

Therm(o)anästhesie f

termanestesia

Verlust m der Temperaturempfindung

permanencia [permaˈneṇθja] SUBST f

1. permanencia (estancia):

permanencia

Aufenthalt m

permanencia

Verbleiben nt

2. permanencia (duración):

permanencia

Dauerhaftigkeit f

permanencia

Permanenz f littér

permanencia (de un contrato)

Mindestlaufszeit f

permanencia (en hospital)

(Krankenhaus)aufenthalt m

3. permanencia (persistencia):

permanencia

Beständigkeit f

4. permanencia (continuación):

permanencia

Fortdauer f

este año lucharemos para lograr la permanencia en primera SPORT

dieses Jahr werden wir kämpfen, um nicht in die zweite Liga abzusteigen

I . remanente [rremaˈnen̩te] ADJ

remanente

restlich

remanente

übrig (geblieben)

II . remanente [rremaˈnen̩te] SUBST m

remanente

Rest m

remanente (de una mercancía)

Restbestand m

remanente de beneficios

Gewinnvortrag m

pertinente [pertiˈnen̩te] ADJ

1. pertinente (oportuno):

pertinente

angemessen

pertinente

opportun

2. pertinente:

pertinente (datos, indicación)

sachdienlich

pertinente (pregunta, comentario)

sachbezogen

3. pertinente (relativo):

en lo pertinente a...

was ... betrifft [o. anbelangt]

menester [menesˈter] SUBST m

1. menester (necesidad):

menester

Notwendigkeit f

ser menester

nötig [o. erforderlich] sein

haber menester de algo

etw gén bedürfen

haber menester de algo

etw brauchen

2. menester pl (tareas):

menester

Obliegenheiten f pl

menester

Pflichten f pl

3. menester pl (necesidades fisiológicas):

menester

Bedürfnisse nt pl