Traductions de „probo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

probo (-a) [ˈproβo, -a] ADJ

1. probo (honrado):

probo (-a)

redlich

probo (-a)

rechtschaffen

2. probo (íntegro):

probo (-a)

integer

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las personas designadas como fiscales serán personas probas e idóneas, con formación y calificaciones adecuadas.

www1.umn.edu

Otra cosa proba buscar benchmarking de memorias (que no sean para winodws) que arranquen con discos de inicio, para saber si las ram funcionan.

www.tecnogeek.com

Realmente una lá stima, ya que el hecho de que tenga menos recursos no quiere decir que no tenga que ser probo.

politicarock.cl

Proba con una ensalada de papas aderezada con una cucharada de aceite, una de vinagre, queso blanco y un toque de mostaza.

bajas-calorias.com

Proba de llevar un comprobante que muestre el límite de tus tarjetas.

www.sirchandler.com.ar

Ese cuerpo que se vio prestado, ese cuerpo que probo otros rincones tal ves sucios, que durmió entre escombros buscando lo diferente.

heridasdelalma.obolog.com

Proba jugar al metegol, capaz que ahi sos titular fracasado.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Lo impostergable es contar con funcionarios públicos probos, responsables, transparentes...

www.cronica.com.gt

El asegurado tiene derecho a tener la confianza de que quien lo atiende es una persona proba, técnica y moralmente.

www.elseguroenaccion.com.ar

También, magistrados probos que han dado testimonio, hasta con la propia existencia, de lo que implica hacer justicia.

www.comercioyjusticia.com.ar