Traductions de „saturateur“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . saturar [satuˈrar] VERBE trans

1. saturar CHIM, ÉCON:

saturar

sättigen

saturar (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenar completamente):

saturar

überfüllen

saturar

übersättigen

saturar un mercado

einen Markt sättigen

estoy saturado de problemas

ich habe Probleme bis oben hin

3. saturar (colapsar):

saturar

überlasten

saturar la centralita TEL

die Telefonzentrale überlasten

II . saturar [satuˈrar] VERBE pron saturarse

1. saturar CHIM, ÉCON:

saturarse

sättigen

saturarse (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenarse completamente):

saturarse

sich bis oben hin füllen

el jardín se ha saturado de agua

der Garten ist völlig überschwemmt

el mercado se ha saturado de este tipo de productos

der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt

saturado (-a) [satuˈraðo, -a] ADJ CHIM, ÉCON

saturado (-a)

gesättigt

un mercado saturado

ein gesättigter Markt

grasas saturadas

gesättigte Fettsäuren

no saturado

ungesättigt

saturación [saturaˈθjon] SUBST f CHIM

saturación

Sättigung f

saturación

Saturierung f

saturación de color ARTS, TYPO, INFOR

Farbsättigung f

saturación del mercado ÉCON

Marktsättigung f

saturación de oxígeno

Sauerstoffsättigung f

saturación de la red INFOR

Übersättigung des Netzes

I . amateur [amaˈter] ADJ

amateur

Amateur-

equipo amateur

Amateurmannschaft f

II . amateur <amateurs> [amaˈter] SUBST mf

amateur

Amateur(in) m (f)

I . saturnal [saturˈnal] ADJ

saturnal

Saturn-

saturnal

saturnisch

II . saturnal [saturˈnal] SUBST f

1. saturnal (orgía):

saturnal

Orgie f

los días de carnaval son verdaderas saturnales

an Karneval ist alles erlaubt (, was sonst verboten ist)

2. saturnal pl (fiestas romanas):

saturnal

Saturnalien f pl

saturnino (-a) [saturˈnino, -a] ADJ

1. saturnino CHIM, MÉD:

saturnino (-a)

Blei-

cólico saturnino MÉD

Bleivergiftung f

cólico saturnino MÉD

Bleikrankheit f

2. saturnino (persona):

saturnino (-a)

mürrisch

saturnismo [saturˈnismo] SUBST m MÉD

saturnismo

Bleivergiftung f

saturnismo

Saturnismus m

baratura [baraˈtura] SUBST f

baratura

Billigkeit f

baratura

billiger Preis m

literatura [literaˈtura] SUBST f

1. literatura (arte, obras):

literatura

Literatur f

literatura barata

Schundliteratur f

literatura de entretenimiento

Unterhaltungsliteratur f

¡eso es solo hacer literatura!

das ist bloß leeres Gerede!

2. literatura (bibliografía):

literatura

Bibliografie f

curatela [kuraˈtela] SUBST f JUR

curatela

Pflegschaft f

curatela de ausentes

Abwesenheitspflegschaft f

satélite [saˈtelite] SUBST m

1. satélite astron:

satélite

Trabant m

satélite (t. artificial)

Satellit m

satélite de comunicaciones

Nachrichtensatellit m

ciudad satélite

Trabantenstadt f

ciudad satélite

Satellitenstadt f

la Luna es el satélite de la Tierra

der Mond ist ein Satellit der Erde

los países satélite(s) de Rusia

die Satellitenstaaten Russlands

2. satélite TEC:

satélite

Planetenrad nt

satélite del diferencial

Ausgleichskegelrad nt

naturaca [natuˈraka] ADV fam (naturalmente)

naturaca

natürlich

naturaca

selbstredend