Traductions de „składa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

solada [soˈlaða] SUBST f

solada

(Boden)satz m

solada

Ablagerung f

alada [aˈlaða] SUBST f

alada

Flügelschlag m

rala [ˈrrala] SUBST f Col, ralada [rraˈlaða] SUBST f Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m

bolada [boˈlaða] SUBST f

1. bolada:

bolada (en los bolos)

(Kugel)wurf m

bolada (en el billar)

Stoß m

2. bolada AmLat (suerte):

bolada

Glücksfall m

3. bolada Cuba, Guat, Mex (mentira):

bolada

Lüge f

celada [θeˈlaða] SUBST f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen

helada [eˈlaða] SUBST f

helada

Frost m

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

pilada [piˈlaða] SUBST f

pilada

Haufen m

velada [beˈlaða] SUBST f

velada

Abend m

velada LIT, MUS, THÉÂTRE

Soiree f

velada musical

Musikabend m

colada [koˈlaða] SUBST f

1. colada (de ropa):

colada

Wäsche f

tender la colada

die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada

(Weiß)waschen nt

3. colada CHIM:

colada

Bleiche f

colada

Lauge f

4. colada (montaña):

colada

Engpass m

5. colada MIN:

colada

Abstich m

colada

Abstechen nt

6. colada TEC:

colada

Gießen f

colada centrifugada

Schleuderguss m

colada continua

Strangguss m

colada en coquillas

Hartguss m

7. colada GÉO:

colada fangosa

Mure f

8. colada (locution):

sacar a colada algo

etw zur Sprache bringen

sacar a colada algo

etw erwähnen

sale todo en la colada fig

die Sonne bringt es an den Tag

culada [kuˈlaða] SUBST f

1. culada fam (golpe en el culo):

dar una culada a alguien

jdm einen Tritt geben

darse una culada

auf den Hintern fallen

2. culada MAR:

culada

Grundberührung f

jalada [xaˈlaða] SUBST f

1. jalada Mex fam (exageración):

jalada

Übertreibung f

2. jalada Mex fam (fumada):

jalada

Zug m (an der Zigarette)

balada [baˈlada] SUBST f

balada

Ballade f

calada [kaˈlaða] SUBST f

1. calada:

calada (de líquido: sumersión)

Eintauchen nt

calada (penetración)

Durchdringung f

calada (penetración)

Durchnässung f

2. calada fam (de cigarrillo):

calada

Zug m

¿me das una calada?

lässt du mich mal ziehen?

oblada [oˈβlaða] SUBST f RÉLIG

oblada

Totenopfer nt

mulada [muˈlaða] SUBST f fam

mulada

Blödsinn m

mulada

Unsinn m

hilada [iˈlaða] SUBST f

1. hilada (hilera):

hilada

Reihe f

2. hilada ARCHIT:

hilada

Lage f

volada [boˈlaða] SUBST f

volada

kurzer Flug m

dar una volada

kurz hinüberfliegen

palada [paˈlaða] SUBST f

1. palada (de la pala):

una palada

eine Schaufel voll

2. palada (de hélice):

palada

Umdrehung f

3. palada (de remo):

palada

Ruderschlag m

pelada [peˈlaða] SUBST f

1. pelada (rapada):

pelada

(sehr kurzer) Haarschnitt m

2. pelada CSur (calva):

pelada

Glatze f

3. pelada AmLat (error):

pelada

Irrtum m

4. pelada AmLat (muerte):

la Pelada

der Tod