Traductions de „tordrang“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

torrar [toˈrrar] VERBE trans

torrar

rösten

I . tordillo (-a) [torˈðiʎo, -a] ADJ

tordillo (-a)

grauschimmelfarben

caballo tordillo

Grauschimmel m

II . tordillo (-a) [torˈðiʎo, -a] SUBST m (f)

tordillo (-a) (sin referirse al sexo)

Grauschimmel m

tordillo (-a) (macho)

Grauschimmelhengst m

tordillo (-a) (hembra)

Grauschimmelstute f

bumerang <pl bumerangs>, bumeránRAE <pl bumeranes> [bumeˈran] SUBST m

bumerang

Bumerang m

efecto bumerang

Bumerangeffekt m

I . tordo² (-a) [ˈtorðo, -a] ADJ

1. tordo (tordillo):

tordo (-a)

grauschimmelfarben

yegua torda

Grauschimmelstute f

2. tordo (torpe):

tordo (-a)

unbeholfen

II . tordo² (-a) [ˈtorðo, -a] SUBST m (f)

tordo (-a)

Grauschimmel m

tordo (-a) (macho)

Grauschimmelhengst m

tordo (-a) (hembra)

Grauschimmelstute f

torada [toˈraða] SUBST f

torada

Stierherde f

I . torero (-a) [toˈrero, -a] ADJ fam

torero (-a)

Stierkampf-

fiesta torera

Stierkampffest nt

valor torero

Mut m eines Stierkämpfers

II . torero (-a) [toˈrero, -a] SUBST m (f)

torero (-a)

Stierkämpfer(in) m (f)

saltarse algo a la torera

sich um etw nicht scheren

I . toral [toˈral] ADJ (principal)

toral

Haupt-

arco toral ARCHIT

Hauptbogen m

II . toral [toˈral] SUBST m MIN

1. toral (molde):

toral

Kupferbarrenform f

2. toral (barra):

toral

Kupferbarren m

torna [ˈtorna] SUBST f

1. torna (devolución):

torna

Rückgabe f

2. torna (regreso):

torna

Rückkehr f

3. torna (en una reguera):

torna

in einem Bewässerungsgraben errichtetes Hindernis

4. torna (locution):

se vuelven las tornas

das Blatt wendet sich

torga [ˈtorɣa] SUBST f

torga

Halskrause f

torga

Halsgabel f

torpón (-ona) [torˈpon, -ona] ADJ fam

torpón (-ona)

etwas ungeschickt

torno [ˈtorno] SUBST m

1. torno:

torno (máquina)

Drehbank f

torno (máquina)

Drehmaschine f

torno (para madera)

Drechslerbank f

torno (de alfarero)

Drehscheibe f

torno al aire

Kopfdrehmaschine f

torno automático

Drehautomat m

torno copiador

Nachformdrehmaschine f

torno de precisión

Feindrehmaschine f

torno de puntas

Spitzendrehmaschine f

torno para refrentar

Plandrehmaschine f

torno revólver

Revolverdrehmaschine f

torno universal

Universaldrehmaschine f

2. torno (cabrestante):

torno

Winde f

3. torno (giro):

torno

Runde f

4. torno (freno):

torno

Handbremse f

5. torno (de un río):

torno

(Fluss)biegung f

6. torno (locution):

en torno a

um ... herum

no hay nada más que decir en torno a ese tema

zu diesem Thema gibt es nichts mehr zu sagen

torcaz [torˈkaθ] ADJ

paloma torcaz

Ringeltaube f

torzal [torˈθal] SUBST m

torzal

Zwirn m

torzal (de seda)

Kordonettseide f

torva [ˈtorβa] SUBST f

torva (remolino de lluvia)

Wolkenbruch m

torva (de nieve)

Schneegestöber nt

torre SUBST

Entrée d'utilisateur

torre (f) de perforación

Bohrturm m

torta SUBST

Entrée d'utilisateur

torta f Mex

Sandwich m o nt