Traductions de „weglaufe“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reglable [rreˈɣlaβle] ADJ

reglable

regelbar

reglable

regulierbar

reglaje [rreˈɣlaxe] SUBST m

1. reglaje (de un mecanismo):

reglaje

Regelung f

reglaje

Regulierung f

2. reglaje (del papel):

reglaje

Linierung f

3. reglaje (en automovilismo):

reglaje

Set-up nt

reglaje

Setup nt

enchufe [enˈʧufe] SUBST m

1. enchufe ELEC (clavija):

enchufe

Stecker m

2. enchufe ELEC, TEC (toma):

enchufe

Steckdose f

3. enchufe TEC:

enchufe (conexión)

Anschluss m

enchufe (manguito)

Buchse f

enchufe (manguito)

Muffe f

enchufe hembra de monitor

Monitorbuchse f

4. enchufe INFOR:

enchufe

Plug-in m

5. enchufe fam péj (relaciones):

enchufe

Beziehungen f pl

enchufe

Vitamin B nt

tener enchufe

Beziehungen haben

Pepa tiene enchufe con el profesor

Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett

I . seglar [seˈɣlar] ADJ

seglar

weltlich

II . seglar [seˈɣlar] SUBST m

seglar

Laie m

regla [ˈrreɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

Lineal nt

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla graduada

Messlineal nt

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel f

regla RÉLIG

Ordensregel f

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

reglas de exportación COMM

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln f pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel f

3. regla RÉLIG:

regla

Regel f

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla fam (menstruación):

regla

Regel f

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß nt

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MATH:

regla

Satz m

regla de tres MATH

Dreisatz m

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (locution):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +subj

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla prov

Ausnahmen bestätigen die Regel

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] VERBE trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TEC:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] VERBE pron reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +dat

reglarse por

sich halten an +acc

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +acc

reglado (-a) [rreˈɣlaðo, -a] ADJ

1. reglado (sujeto a reglas):

reglado (-a)

geregelt

reglado (-a)

(durch Regeln) bestimmt [o. festgesetzt]

2. reglado (moderado en comer):

reglado (-a)

gemäßigt

glauco¹ [ˈglau̯ko] SUBST m ZOOL

glauco

blaue Raspelmuschel f

arreglarse VERBE

Entrée d'utilisateur

arreglarse (ponerse elegante) pron

sich fein machen