Traductions de „ten“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tener [teˈner] VERBE trans irrég

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener

mieć

tener 29 años

mieć 29 lat

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

¿tienes frío?

zimno ci?

tener sueño

być sennym

2. tener (considerar):

tener

uważać

tener por alguien

mieć za kogoś

tener a alguien en menos/mucho

poważać kogoś/pogardzać kimś

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

3. tener (guardar):

tener

utrzymywać

4. tener (contener):

tener

zawierać

5. tener (coger):

tener

trzymać

6. tener (sujetar):

tener

przytrzymywać

7. tener (recibir):

tener

posiadać

ha tenido un niño

miał dziecko

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

martwię się o ciebie

Idiomes/Tournures:

tener cuidado

uważać

me tiene sin cuidado

jest mi to obojętne

tener prisa

spieszyć się

tener en cuenta

mieć na uwadze

II . tener [teˈner] VERBE pron irrég tenerse

1. tener (considerarse):

tener

uważać się

tenerse por alguien

mieć się za kogoś

tenerse en mucho

mieć wysokie mniemanie o sobie

2. tener (sostenerse):

tener

utrzymywać się

tenerse de pie

stać

estoy que no me tengo

jestem bardzo zmęczony

3. tener (dominarse):

tener

panować nad sobą

4. tener (atenerse):

tener

przyczepiać się

tenerse a algo

przyczepiać się do czegoś

III . tener [teˈner] VERBE aux irrég

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo

zamierzam coś zrobić

2. tener (obligación, necesidad):

tener que

musieć

tener mucho que hacer

mieć dużo do roboty

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

tener hambre

Entrée d'utilisateur

tener hambre

być głodnym

tener ojos VERBE

Entrée d'utilisateur

tener ojos para

oglądać się za

tener ojos para

mieć ochotę na

pasar a tener VERBE

Entrée d'utilisateur

pasar a tener (contraer)

przyjmować

tener de todo

Entrée d'utilisateur

tener de todo

mieć wszystkiego pod dostatkiem

tener presente en la memoria VERBE

Entrée d'utilisateur

tener presente en la memoria

wspominać

tener los nervios de punta VERBE

Entrée d'utilisateur

tener los nervios de punta

mieć nerwy w strzępach

tener una cabeza bien amueblada

Entrée d'utilisateur

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Entrée d'utilisateur

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

tener el mundo a sus pies

Entrée d'utilisateur

tener el mundo a sus pies fig prov

mieć u stóp cały świat

tener la mosca detrás de la oreja

Entrée d'utilisateur

tener la mosca detrás de la oreja idiom

podejrzewać

Expressions couramment utilisées avec ten

¡ten piedad de nosotros!

miej dla nas litość!

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ten confianza; de otro modo, el infortunio no dejará de justificar tus aprehensiones.

patriciagomez.wordpress.com

Señor, pequé, ten piedad y misericordia de mí.

www.revalorizandoam.org

Tampoco descuides tu salud, ten moderación en el comer o el beber, y en la ejercitación del cuerpo.

sensacionaldefilosofos.blogspot.com

Ten cuidado con ese tipo de ceguera infructuosa.

www.elsoldeny.com

Ten cuidado no seas un quejón.

www.liderazgohoy.com

Señor, pequé, ten piedad y misericordia de mi.

www.revalorizandoam.org

Aunque ten en cuenta que las llagas también pueden salir por déficits nutricionales, alteraciones gástricas, herpes...

www.saludnaturalybelleza.com

Ten cuidado al escoger el ancho, lo normal es 25.4mm y es compatible con la mayoría de tubos de manubrio.

elperuenbici.wordpress.com

Ten en cuenta que si se sacude mucho, el gas de la bebida empieza a espumear y empuja el corcho con más fuerza.

www.tutrago.com

Ten por seguro que todo tu grupo de amigos se va a enterar y van a empezar a solicitar la fecha para la ceremonia nupcial.

doncuco.wordpress.com