Traductions de „habido“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

Expressions couramment utilisées avec habido

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ha habido actos repugnantes, con el peor hedor, en algunos miembros, no unos pocos.

www.politicaexterior.com

Los tipos de interés han sido bajísimos, de hecho han estado, casi siempre, por debajo de la inflación, y ha habido superabundancia de crédito.

www.ilustracionliberal.com

Debe haber habido alguna boqueada sutil que, en ese momento, fue el fósforo en la santabárbara.

www.la-redo.net

Como no ha habido 96 participantes he descartado el último número y he cogido el penúltimo y antepenúltimo, es decir, el 39.

www.naluadulce.com

Los etólogos siguen investigando el tema y tiene para rato; no se debería hablar de sigificativos avances donde no los ha habido...

blogs.elcomercio.pe

Pero me parece que ha habido una confusión con las estructuras químicas de la teobromina y la cafeína.

blog.hsnstore.com

Ha habido pérdida gradual de importancia de una moneda de reserva como fue la libra esterlina pero nunca un colapso.

encuentromegaproyectosymineria.blogspot.com

Vamos que en esto del regulador único ha habido premeditación sí, pero no ha habido ni nocturnidad ni alevosía.

hayderecho.com

Esta noche ha habido el ejercicio del desposorio de aquellos; tres corazones, como me mandó el confesor, al marcharse ayer por la tarde.

oracionyvida.com

He llegado casi a la cincuentena de libros leídos, y en esa cantidad ha habido un poco de todo.

www.papelenblanco.com