Traductions de „haver“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

haver¹ [aˈver] SUBST m

haver

haber m

I . haver² [aˈver] irrég VERBE trans

1. haver impers (existir):

haver

haber

há

hay

há muitos alunos nessa escola

hay muchos alumnos en ese colegio

havia muita gente lá

había mucha gente allí

o que há para comer?

¿qué hay para comer?

espero que haja dinheiro para isso

espero que haya dinero para eso

2. haver (acontecer):

haver

haber

o que há?

¿qué pasa?

houve um acidente/uma conferência

hubo un accidente/una conferencia

não houve nada de novo

no hubo nada de nuevo

haja o que houver

pase lo que pase

não há de quê

no hay de que

3. haver (duração):

haver

hacer

há muito (tempo)

hace mucho (tiempo)

há pouco (tempo)

hace poco (tiempo)

há tempos

hace tiempo

havia muito tempo

hacía mucho tiempo

há uma semana

hace una semana

vi o Pedro há três dias

vi a Pedro hace tres días

há anos que não a vejo

hace años que no la veo

4. haver (considerar):

haver por bem

tener a bien

II . haver² [aˈver] irrég VERBE intr

haver de

tener que

eu hei de vencer!

¡tengo que vencer!

vocês hão de falar com ele

tenéis que hablar con él

nós havemos de ir lá

tenemos que ir allí

ele há de vir

tiene que venir

você havia de ter visto

tenías que haber visto

ele havia de ir ao médico

tenía que ir al médico

eu não sei o que hei de fazer

no sé qué debo hacer

III . haver² [aˈver] irrég VERBE intr impers

há que

hay que

havemos que lutar

hay que luchar

IV . haver² [aˈver] irrég VERBE pron

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

habérselas con alguien

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

si no se comporta, se las va a tener que haber conmigo

V . haver² [aˈver] irrég VERBE aux

haver

haber

ele havia comprado uma casa nova

había comprado una casa nueva

Expressions couramment utilisées avec haver

haver de

tener que

não haver outra alternativa

no tener otra alternativa

haver por bem

tener a bien

haver indício de a. c.

haber indicios de algo

haver indicação de a. c.

haber indicios de algo

haver falta de a. c.

haber falta de algo

o ministro insinuou haver irregularidades

el ministró insinuó que había irregularidades

haver escassez de a. c.

haber escasez de algo

ter/haver carência de a. c.

tener/haber carencia de algo

haver interação entre uma coisa e outra

haber interacción entre una cosa y otra

haver incompatibilidade com a. c./alguém

haber incompatibilidad con algo/alguien

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

si no se comporta, se las va a tener que haber conmigo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nas ilhas onde são encontrados, os dragões-de-komodo são uma grande atração turística, apesar de haver registro da morte de um turista atacado por um dragão.

pt.wikipedia.org

Poderá haver concurso formal de crimes se o agente violar a sepultura e ultrajar o cadáver.

pt.wikipedia.org

Eles operam de forma diferente dos europeus continentais, onde costuma haver um grupo que comanda tudo.

pt.wikipedia.org

Bassarabe consegue escapar e encontrar refúgio do outro lado do Danúbio, e lá ficou, na expectativa de haver outros momentos favoráveis para retomar o trono.

pt.wikipedia.org

Caso não haver cláusulas de transição, configura-se um quadro de omissão inconstitucional.

pt.wikipedia.org

Contudo, se é lenta pode haver o crescimento de bolores.

pt.wikipedia.org

A letra questiona se a vida é "real" ou "apenas fantasia" antes de concluir que "não pode haver escapatória da realidade".

pt.wikipedia.org

Pode haver uma correlação entre a palavra grega ánthos e o nome dado a essa festa.

pt.wikipedia.org

Também pode haver cópias em thumbnail de qualidade inferior para uso na indexação visual.

pt.wikipedia.org

Se haver empate será jogada a prorrogação e persistindo o empate o campeão será conhecido pelos pênaltis.

pt.wikipedia.org