Traductions de „houve“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

houve [ˈouvi] VERBE

houve 3. Pret de haver

Voir aussi : haver , haver

I . haver² [aˈver] irrég VERBE trans

1. haver impers (existir):

haver

haber

há

hay

há muitos alunos nessa escola

hay muchos alumnos en ese colegio

havia muita gente lá

había mucha gente allí

o que há para comer?

¿qué hay para comer?

espero que haja dinheiro para isso

espero que haya dinero para eso

2. haver (acontecer):

haver

haber

o que há?

¿qué pasa?

houve um acidente/uma conferência

hubo un accidente/una conferencia

não houve nada de novo

no hubo nada de nuevo

haja o que houver

pase lo que pase

não há de quê

no hay de que

3. haver (duração):

haver

hacer

há muito (tempo)

hace mucho (tiempo)

há pouco (tempo)

hace poco (tiempo)

há tempos

hace tiempo

havia muito tempo

hacía mucho tiempo

há uma semana

hace una semana

vi o Pedro há três dias

vi a Pedro hace tres días

há anos que não a vejo

hace años que no la veo

4. haver (considerar):

haver por bem

tener a bien

II . haver² [aˈver] irrég VERBE intr

haver de

tener que

eu hei de vencer!

¡tengo que vencer!

vocês hão de falar com ele

tenéis que hablar con él

nós havemos de ir lá

tenemos que ir allí

ele há de vir

tiene que venir

você havia de ter visto

tenías que haber visto

ele havia de ir ao médico

tenía que ir al médico

eu não sei o que hei de fazer

no sé qué debo hacer

III . haver² [aˈver] irrég VERBE intr impers

há que

hay que

havemos que lutar

hay que luchar

IV . haver² [aˈver] irrég VERBE pron

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

habérselas con alguien

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

si no se comporta, se las va a tener que haber conmigo

V . haver² [aˈver] irrég VERBE aux

haver

haber

ele havia comprado uma casa nova

había comprado una casa nueva

haver¹ [aˈver] SUBST m

haver

haber m

Expressions couramment utilisées avec houve

houve uma fuga de gás

hubo una fuga de gas

houve uma quebra na produção

hubo una caída en la producción

houve uma confusão de mesas

ha habido una equivocación con las mesas

não houve nada de novo

no hubo nada de nuevo

houve um acidente/uma conferência

hubo un accidente/una conferencia

houve um enguiço e desistimos de viajar fam

hubo un problema y desistimos de viajar