Traductions de „houve“ dans le dictionnaire portugais » anglais

houve [ˈouvi] VERBE

houve 3. pret de haver:

Voir aussi : haver , haver

I . haver² [aˈver] irr VERBE trans impers

1. haver (existir):

há

there is/are

há uma carta sobre a mesa

there is a letter on the table

há muitos alunos nessa escola

there are a lot of students in this school

havia muita gente lá

there were a lot of people there

o que há para comer?

what is there to eat?

espero que haja dinheiro para isso

I hope there is money for this

2. haver (acontecer):

haver

to happen

o que houve?

what happened?

houve um acidente

there was an accident

não houve nada de novo

there wasn't anything new

haja o que houver

whatever happens

não há de quê

you are welcome

não há de quê

don't mention it

3. haver (atrás):

haver

ago

há pouco (tempo)

a short while ago

há muito (tempo)

a long while ago

há tempos

a long time ago

isso (já) foi há muito tempo

that was a long time ago

vi o Pedro há três dias

I saw Pedro three days ago

4. haver (duração):

haver

for

há uma semana

for a week

ela está lá em casa há três dias

she has been at home for three days

há anos que não a vejo

I haven't seen her for [o in] years

5. haver (considerar):

haver por bem

to see fit

II . haver² [aˈver] irr VERBE intr

1. haver (futuro):

haver de

will

eu hei de vencer!

I will win

Idiomes/Tournures:

haver de [o que] (dever)

have to

vocês hão de falar com ele

you have to speak to him

há que

there has to

III . haver² [aˈver] irr VERBE pron

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

to deal with sb

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

IV . haver² [aˈver] irr VERBE aux

haver

to have

ele havia comprado uma casa nova

he had bought a new house

haver¹ [aˈver] SUBST m

haver

credit

Expressions couramment utilisées avec houve

o que houve?

what happened?

houve um acidente

there was an accident

houve uma confusão de mesas

there was a mix-up with the tables

houve uma quebra na produção

there was a fall in production

houve uma fuga de gás

there was a gas leakage

não houve nada de novo

there wasn't anything new

houve um enguiço e desistimos de viajar fam

there was a hitch and we canceled the trip

houve um engavetamento de vários carros na estrada

there was a pile-up on the highway involving several cars