Traductions de „sean“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

Expressions couramment utilisées avec sean

aunque solo sean 10 minutos

mesmo que só sejam 10 minutos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La mejor forma de contrarrestarlo es destacando sus aspectos positivos; como la independencia y que sean personas integrales, cuestiones altamente valoradas por los empresarios.

blog.guiasenior.com

Soy de los que miran mucho y a todos lados, sin embargo, por muy frecuentes que sean mis escarceos por las redes, más cambios encuentro.

marcasensalud.wordpress.com

Es probable que no sean equiparables unas y otras movilizaciones, y no sería extraño que alguna albergara el germen de algún fanatismo.

www.retomemos.com

Hagalo repitiendo el ejercicio hasta que las tonalidades que entran y salen sean iguales.

www.elmistico.com.ar

En la plaza, el eral recibirá tantas puyas sean necesarias hasta que evidencie su falta de cualidades.

www.hoy.com.ec

Lo curioso es que no se da cuenta de lo que consige, de lo facil que hace que los dias sean alegres y radiantes.

itsmmyylife.blogspot.com

La ubicación de fallas, defectos o discontinuidades que en un corto plazo sean potencialmente áreas con corrosión.

www.inpralatina.com

De los fenómenos restantes, territorialismo y dominancia, resulta muy difícil probar que sean hechos objetivos.

www.uca.edu.sv

Todos apoyan las manifestaciones, siempre que sean pacíficas, sin violencia ni vandalismo.

ceropolitica.com

A ver, no digo que estos argumentos no puedan ser cuestionables, ni mucho menos que sean perfectas.

puntodevistaeconomico.wordpress.com