Traductions de „colmar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . colgar [kolˈɣar] irr VERBE trans

colgar

obesiti

colgar de un gancho

obesiti na kavelj

colgar los libros

obesiti študij na klin fig

II . colgar [kolˈɣar] irr VERBE intr

1. colgar (pender):

colgar

viseti

colgar del techo

viseti s stropa

2. colgar (teléfono):

colgar

odložiti

III . colgar [kolˈɣar] irr VERBE pron

colgar colgarse:

colgarse

obesiti se

se colgó de mi brazo

obesil se mi je na roko

collar [koˈʎar] SUBST m

collar

ogrlica f

collar

verižica f

collar de perro

pasja ovratnica

I . calmar [kalˈmar] VERBE intr (viento)

calmar

umiriti se

II . calmar [kalˈmar] VERBE trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

pomiriti

2. calmar (dolor):

calmar

ublažiti

III . calmar [kalˈmar] VERBE pron calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

pomiriti se

2. calmar (dolor):

calmarse

umiriti se

colmado (-a) [kolˈmaðo] ADJ

colmado (-a)

zvrhan

que tengas un año colmado de felicidad

želim ti, da bi imel nadvse srečno leto

I . colocar [koloˈkar] VERBE trans

colocar (poner)

postaviti

colocar (poner) (acomodar a alguien)

namestiti

II . colocar [koloˈkar] VERBE pron colocarse

1. colocar:

colocarse

postaviti se

se colocó en la primera fila

postavil se je v prvo vrsto

se ha colocado en una empresa privada

dobil je službo v zasebnem podjetju

2. colocar fam:

colocarse (alcohol)

nasekati se ga

colocarse (alcohol) (drogas)

zadeti se

colmo [ˈkolmo] SUBST m

colmo

vrhunec m

colmo

višek m

colmo

za nameček

colmo

to je pa višek!

filmar [filˈmar] VERBE trans

filmar

snemati [perf posneti]

color [koˈlor] SUBST m

color

barva f

película en color

barvni film

persona de color

nebelec

de color verde

zelene barve

colmena [kolˈmena] SUBST f

colmena

(čebelji) panj m

colarse [koˈlarse]

colarse

pretihotapiti se

colarse (en una cola)

vriniti se

colador [kolaˈðor] SUBST m

colador

cedilo n

colgado(a) [kolˈɣaðo] ADJ

1. colgado (quedar plantado):

colgado(a)

pustiti koga na cedilu

2. colgado (por drogas):

colgado(a)

biti zadet

colibrí [koliˈβri] SUBST m

colibrí

kolibri m

collage [koˈlaʃ] SUBST m

collage

kolaž m

colosal [koloˈsal] ADJ

colosal

velikanski

una comida colosal

božanska hrana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tanto desorden, demasiada impiedad, nos colmo de silencio.

revistasuperficie.com.ar

Pero quedamos tentados de hacerlo por las circunstancias particulares que definen un contexto colmado de agresiones al imperio de la ley.

www.lanuevacomuna.com

Ansiedad, nerviosismo e ilusión por volver a vivir el clásico, un partido que no colmó las expectativas generadas en la previa.

muyfutbol.com

Será que cada vez más siento que nadie colma mis expectativas, será que estoy totalmente desencantada...

acorazonabierto.wordpress.com

Estoy enojada con mi novio; él ha vuelto a lo mismo de antes, y esta vez con sus actitudes está colmando mi paciencia.

mtycorazonespuros.blogspot.com

Vasallo, ante unas gradas colmadas de dirigentes, autoridades y público, reclamó eficiencia y diálogo.

panoramaruralahora.blogspot.com

Aprovechando el día a pleno sol la familia colmo el predio y compartió junto los niños una linda tarde de juegos y diversión.

www.unpuntodevista.com.ar

Como la demanda llegó a su punto máximo, lógicamente, otras fuentes, como, por ejemplo, el carbón y el gas, tuvieron que colmar el desfase.

www.aktuaya.org

No había nada más colmado de aventuras que salir a recorrer sus calles en los días de sol...

www.esoesmuyflora.com

Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías.

www.buenasnuevas.com