Traductions de „perdida“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

pérdida [ˈperðiða] SUBST f

pérdida

izguba f

pérdida de cabellos

izpadanje las

esto es una pérdida de tiempo

to je izguba časa

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

ni težko najti, ne more se izgubiti

I . perder [perˈðer] VERBE trans

1. perder (dejar de tener):

perder

izgubiti

perder el peso

shujšati

perder la cuenta

zmotiti se pri računanju

2. perder (desperdiciar):

perder

zapravljati čas

3. perder (fracasar):

perder

zamuditi vlak

perder

ne izdelati razreda

4. perder (ocasionar daños):

perder

uničiti

el juego le perderá

igra ga bo pogubila

II . perder [perˈðer] VERBE intr

1. perder (resultar vencido):

perder

izgubiti

tener buen perder

dobro sprejeti poraz

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugalska je izgubila 1 proti 2 proti Italiji

2. perder (decaer):

perder

veliko sem izgubil(a)

perder

zaradi mojega poklica se mi je zelo poslabšalo zdravje

III . perder [perˈðer] VERBE pron perderse

1. perder (extraviarse):

perderse

izgubiti se

siempre me pierdo en [o por] esta ciudad

vedno se izgubim v tem mestu

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

le kaj neki ima tam iskati?

2. perder (amar mucho):

perderse

biti popolnoma nor na koga

3. perder (arruinarse):

perderse

hazardiranje je bilo njegova poguba

perdido (-a) [perˈðiðo] ADJ

perdido (-a)

izgubljen

dar a alguien por perdido

odpisati koga

estar perdido

biti v brezizhodnem [o brezupnem] položaju

estar loco perdido fam

biti popolnoma nor

estar loco perdido fam

nekaj popolnoma umazati

Expressions couramment utilisées avec pérdida

desquitar una pérdida

preboleti [o nadomestiti] izgubo

pérdida de cabellos

izpadanje las

esto es una pérdida de tiempo

to je izguba časa

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

ni težko najti, ne more se izgubiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dado su gran tamaño, usan los mismos wind-savers o válvulas (placas finas de plástico pegadas sobre las lengüetas) para minimizar la pérdida de aire.

leccionesdearmonica.com

Están en grave peligro también, por el nivel de contaminación y de pérdida de los mismos: pérdida de diversidad biológica, contaminación de las aguas, tala de bosques, etc..

www.pvp.org.uy

Para la ballena beluga, la pérdida de hielo se traduce en la dificultad para encontrar presas.

blogdenotas.azulambientalistas.org

Y vivimos, por nuestro desajuste íntimo, la exigencia óntica y ética de restaurar la unidad pérdida.

cita.es

Lejos de ser una pérdida de tiempo, la siesta repararía las falencias que imprime la falta de sueño nocturno.

mesadeinversiones.com.ar

Calvinista, se había convertido al catolicismo, lo que redundó en la pérdida de su posición.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

Datos muchas veces de clientes que no deberían salir del teléfono en caso de robo o pérdida.

es.mt-soft.com.ar

Esto coincide en el film, con la situación real de pérdida de su abuelo, lo que le deja huérfano definitivamente.

joseignaciodiazcarvajal.blogspot.com

En cambio, su exceso puede provocar la desmineralización del hueso y la pérdida de calcio.

www.dsalud.com