Traductions de „Betaine“ dans le dictionnaire français » allemand

bedaine [bədɛn] SUBST f fam

bedaine

Wampe f fam

bedaine d'un enfant

Bäuchlein nt

mitaine [mitɛn] SUBST f

mitaine

Halbfingerhandschuh m

mitaine can (moufle)

Fausthandschuh m

benzine [bɛ͂zin] SUBST f

benzine

Reinigungsbenzin nt

berline [bɛʀlin] SUBST f

1. berline (voiture):

berline

Limousine f

2. berline MIN:

berline

Lore f

bétail [betaj] SUBST m sans plur

bétail

Vieh nt

une vingtaine de têtes de bétail

etwa zwanzig Stück Vieh

gros/petit bétail

Groß-/Kleinvieh

II . bétail [betaj]

bétail d'embouche

Mastvieh nt

béguine [begin] SUBST f RÉLIG

béguine

Begine f

étamine [etamin] SUBST f

1. étamine BOT:

étamine

Staubblatt nt

étamine

Staubbeutel m

étamine

Staubgefäß nt

2. étamine (tissu):

étamine

E[s]tamin m o nt

étamine

Etamine f

bette [bɛt] SUBST f

bette

Mangold m

bêtise [betiz] SUBST f

1. bêtise (caractère, acte):

bêtise

Dummheit f

faire une grosse bêtise

eine große Riesendummheit machen

c'était une bêtise de ma part

das war dumm von mir

2. bêtise (parole):

bêtise

Unsinn m sans pl

bêtise

dummes Zeug sans pl fam

dire une bêtise

etwas Dummes sagen

3. bêtise (peccadille):

bêtise

Lappalie f

daine [dɛn] SUBST f

daine

Damhirschkuh f

faineNO [fɛn], faîneOT SUBST f

faine

Buchecker f

gaine [gɛn] SUBST f

1. gaine (sous-vêtement):

gaine

Hüfthalter m

2. gaine (étui):

gaine

Hülle f

gaine d'un couteau, d'une épée

Scheide f

gaine d'un ressort

Gehäuse nt

gaine de parapluie

Schirmhülle f

gaine de pistolet

Halfter nt o f

gaine de pistolet

Pistolentasche f

gaine de révolver (revolver)

Revolvertasche

3. gaine ANAT:

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide f

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung f

II . gaine [gɛn]

gaine d'aération gaine de ventilation

Lüftungsschacht m

gaine de câble TEC

Kabelmantel m

haine [ˊɛn] SUBST f

1. haine:

haine

Hass m

haine de qc

Hass auf etw acc [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit f

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine plur (rivalités):

haine

Hass m

laine [lɛn] SUBST f

1. laine (matériau):

laine

Wolle f

en laine

aus Wolle

en laine

wollen

gilet de laine

Wolljacke f

gilet de laine

Strickjacke f

filer la laine

Wolle spinnen

laine brute

Rohwolle

laine vierge

reine Schurwolle

2. laine (vêtement):

une petite laine

etwas Warmes

Idiomes/Tournures:

se laisser manger [ou tondre] la laine sur le dos

sich dat das Hemd über den Kopf ziehen lassen

II . laine [lɛn]

laine d'acier

Stahlwolle f

laine à tricoter

Strickwolle f

laine de verre

Glaswolle f

graine [gʀɛn] SUBST f

graine

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

Samenkorn nt

graine AGR

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

Idiomes/Tournures:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron fam

casser la graine fam

futtern fam

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine fam enfant:

in die Höhe schießen fam

en prendre de la graine fam

sich dat daran ein Beispiel nehmen

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUBST f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette f

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TEC:

chaine

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution MÉCANAUT

Steuerkette

3. chaine plur MÉCANAUT:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEXTILE:

chaine

Kette f

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères INFOR

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUSTR:

chaine

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine COMM:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

Idiomes/Tournures:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette f

chaine de distribution COMM

Handelskette f

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

Gebirgskette f

chaine de remorquage TEC

Chokerkette f spéc

chaine du froid

Kühlkette f

plaine [plɛn] SUBST f

plaine

Ebene f

plaine

Flachland nt

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUBST f

traine COUTURE:

traine

Schleppe f

Idiomes/Tournures:

à la traine PÊCHE

mit dem Schleppnetz

à la traine fam (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

aubaine [obɛn] SUBST f

1. aubaine (chance):

aubaine

Geschenk nt des Himmels

profiter de l'aubaine [ou la bonne aubaine]

die/die günstige Gelegenheit nutzen

tu parles d'une aubaine! iron

Schöne Bescherung! iron

c'est une aubaine!

das ist eine einmalige Gelegenheit!

2. aubaine can (vente à prix réduit):

aubaine

Sonderangebot nt