Traductions de „Eihaut“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

haut(e) [ˊo, ˊot] ADJ

1. haut:

haut(e)

hoch

être haut(e) de trois/dix mètres

drei/zehn Meter hoch sein

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

haut(e) sur pattes

langbeinig

de haute taille

groß

le plus haut étage

das oberste Stockwerk

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuages

hoch

3. haut MAR:

naviguer le pavillon haut

mit gehisster Flagge fahren

marée haute

Flut f

la mer est haute

es ist Flut

quand la mer est haute

bei Flut

en haute mer

auf hoher See

les hautes eaux

das Hochwasser

4. haut GÉOG:

haut(e) montagne, plateau

Hoch-

haut(e) Rhin

Ober-

la ville haute

die Oberstadt

5. haut (ancien):

le haut Moyen-Âge

das Frühmittelalter

le haut Moyen-Âge

das frühe Mittelalter

la haute Antiquité

die Frühantike

6. haut (intense, fort):

haut(e) ton, température

hoch

haut(e) densité

groß

haut(e) fréquence, tension

Hoch-

haut(e) pression, température

Hoch-

à voix haute, à haute voix

laut

à voix haute, à haute voix

mit lauter Stimme

courant à haute tension

Starkstrom m

7. haut (élevé):

haut(e) cours, prix, salaire

hoch

le prix de l'or est au plus haut

Gold erzielt Höchstpreise

8. haut (supérieur):

haute bourgeoisie

Großbürgertum nt

haut commissaire

Hochkommissar m

haut commandement

Oberkommando nt

un haut fonctionnaire

ein hoher Beamter

la haute finance

die Hochfinanz

la haute société

die Oberschicht

la haute société

die High Society

au plus haut niveau

auf höchster Ebene

en haut lieu

höheren Orts

en haut lieu

an höherer Stelle

de haute naissance

von hoher Abkunft

la haute noblesse

der Hochadel

de haut rang

von hohem Rang

de haut rang

hochrangig

les hautes mathématiques

[die] höhere Mathematik

la haute coiffure/haute couture

die Haute Coiffure/Haute Couture

9. haut (très grand):

haut(e)

hoch

haute trahison

Hochverrat m

haute estime [ou considération]

Hochachtung f

jouir d'une haute considération

sehr [o. hoch] geschätzt werden

avoir une haute idée [ou opinion] de qn/qc

von jdm/etw eine hohe Meinung haben

faire preuve d'une haute intelligence

äußerst [o. höchst] intelligent sein

être de la plus haute importance

äußerst wichtig sein

être de la plus haute importance

von größter Wichtigkeit [o. Bedeutung] sein

instrument de haute précision

Präzisionsgerät nt

instrument de haute précision

Feinmessgerät nt

10. haut (héroïque):

les hauts faits

die Heldentaten

11. haut LING:

le haut allemand

[das] Hochdeutsch

le haut allemand HIST

[das] Althochdeutsch

là-haut [lao] ADV

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)

dort [o. da] hinauf

là-haut (lieu)

dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut

dort [o. da] oben

ressaut [ʀəso] SUBST m

1. ressaut ARCHIT, GÉOG:

ressaut

Vorsprung m

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz m

levreauNO [ləvʀo], levrautOT SUBST m

levreau

[Hasen]junge(s) nt

gerfaut [ʒɛʀfo] SUBST m ZOOL

gerfaut

Gerfalke m

artichaut [aʀtiʃo] SUBST m

artichaut

Artischocke f

assaut [aso] SUBST m

1. assaut MILIT:

assaut d'une forteresse

Erstürmung f einer Festung

assaut d'une forteresse

Sturm m auf eine Festung

assaut final

Sturmangriff m

prendre une ville/une forteresse d'assaut

eine Stadt/eine Festung erstürmen

aller [ou monter] à l'assaut de qc

zum Sturm auf etw acc ansetzen

à l'assaut!

Attacke!

2. assaut fig:

assaut

Stürmen nt

prendre un bus/magasin d'assaut

einen Bus/ein Geschäft stürmen

3. assaut (ruée):

assaut

Ansturm m

subir l'assaut des journalistes

von Journalisten bestürmt werden

Idiomes/Tournures:

faire assaut d'élégance

sich [gegenseitig] in etw dat zu übertreffen suchen

défaut [defo] SUBST m

1. défaut (travers):

défaut

Fehler m

défauts de caractère

Charakterfehler Pl

ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut

perfekt sein

2. défaut (défectuosité):

défaut

Fehler m

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Defekt m

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Fehler

défaut d'une marchandise

Qualitätsmangel m

défaut du matériel INFOR

Hardware-Fehler

défaut de tissage

Webfehler

défaut qualitatif

Qualitätsmangel

défaut matériel et vice de droit

Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

défaut

Fehler m

défaut

Manko nt

4. défaut (imperfection physique):

défaut

Schönheitsfehler m

un corps/une peau sans [un] défaut

ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse

Unreinheit f

défaut d'un verre

fehlerhafte Stelle

défaut d'un verre

Fehler m

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film

Schwäche f

défaut d'une théorie

Schwachstelle f

7. défaut (manque):

défaut de preuves

Mangel m an Beweisen

défaut de vitamines/calcium

Vitamin-/Kalziummangel

à défaut de qc

aus Mangel an etw dat

à défaut de qc

mangels einer S. gén

qc fait défaut à qn

jdm fehlt etw

ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut

an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut JUR:

défaut de comparution devant le tribunal

Nichterscheinen nt vor Gericht

pour défaut de comparution devant le tribunal

wegen Nichterscheinens vor Gericht

faire défaut

nicht erscheinen

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

Idiomes/Tournures:

y a comme un défaut fam

da stimmt was nicht fam

être en défaut personne:

im Unrecht sein

être en défaut (être en infraction)

sich rechtswidrig verhalten

être en défaut mémoire:

nachlassen

mettre qn en défaut

jdn ertappen

pécher par défaut

zuwenig tun

prendre qn en défaut

jdn [bei einem Verstoß] ertappen

à défaut

notfalls

par défaut

abgerundet

arrondir un nombre par défaut

eine Zahl abrunden

II . défaut [defo]

défaut de construction

Konstruktionsfehler m

défaut de la cuirasse [ou de l'armure]

schwache Stelle

défaut de fabrication

Fabrikationsfehler m

défaut de fabrication

Herstellungsfehler

défaut de prononciation

Sprachfehler m

héraut [ˊeʀo] SUBST m

héraut

Herold m

haute [ˊot] SUBST f fam

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

hihanNO <hihans> [ˊiɑ͂], hi-hanOT INTERJ

hihan

iah

pousser des hihans

iah schreien

saut [so] SUBST m

1. saut:

saut

Sprung m

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut SPORT:

saut à la corde

Seilspringen nt

saut à la perche

Stabhochsprung m

saut à skis

Skifliegen nt

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto m

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall m

4. saut INFOR:

saut

Sprung m

saut (rupture de séquence)

Programmstopp m

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

Idiomes/Tournures:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn fam

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen fam

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung m

saut de carpe

Hechtsprung m

saut de carpe

Hochfahren nt

saut de ligne

Zeilenschaltung f

saut de ligne TV, INFOR

Zeilensprung m

saut de la mort

Salto mortale m

saut de page INFOR

Seitenumbruch m

saut de puce

Katzensprung m

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ELEC

Spannungssprung m

chahut [ʃay] SUBST m

chahut

Aufruhr m

chahut (bruit)

Krach m

faire du chahut

ein Spektakel machen [o. veranstalten]

chalut [ʃaly] SUBST m PÊCHE

chalut

[Grund]schleppnetz nt

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

bigaut SUBST

Entrée d'utilisateur

bigaut (Weinbau) m AGR midi fam!

Winzerhacke (Hacke mit 2 Zinken) midi fam

Escaut SUBST

Entrée d'utilisateur

Escaut (fleuve néerlandais) m GÉOG

Schelde f