Traductions de „all�guer“ dans le dictionnaire français » allemand

alléguer [a(l)lege] VERBE trans

1. alléguer (prétexter):

alléguer

vorschützen

alléguer un problème de santé

ein gesundheitliches Problem vorschützen

2. alléguer (prétendre):

alléguer que qn va faire qc

behaupten, dass jd etw tun wird

un ouvrage qui allègue que

ein Werk, in dem behauptet wird, dass

3. alléguer (invoquer):

alléguer (témoignage, texte)

anführen

alléguer (auteur, autorité)

sich berufen auf +Akk

alléguer un précédent jurisprudenciel

einen Präzedenzfall anführen

alpaguer [alpage] VERBE trans fam

alpaguer policier:

alpaguer

schnappen

I . flinguer [flɛ͂ge] VERBE trans fam

1. flinguer:

flinguer

abknallen fam

flinguer

niederknallen fam

2. flinguer (critiquer):

flinguer

runtermachen fam

II . flinguer [flɛ͂ge] VERBE pron fam

se flinguer

sich dat eine Kugel in den Kopf jagen fam

reléguer [ʀ(ə)lege] VERBE trans

1. reléguer (mettre à l'écart):

reléguer

verbannen

reléguer qn dans une maison de retraite

jdn in ein Altersheim abschieben

reléguer qn au second plan

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer un élève au fond de la classe

einen Schüler in die letzte Reihe des Klassenzimmers verweisen

équipe reléguée en seconde division

in die 2. Liga abgestiegene Mannschaft

2. reléguer HIST:

reléguer

verbannen

I . déléguer [delege] VERBE trans

1. déléguer:

déléguer qn à un congrès/une négociation

jdn zu einem Kongress/einer Verhandlung entsenden

il nous avait délégué le sous-chef

er hatte uns den zweiten Direktor geschickt

2. déléguer (transmettre):

déléguer sa responsabilité à qn

an jdn seine/ihre Verantwortung delegieren

déléguer sa responsabilité à qn

jdm seine/ihre Verantwortung übertragen

II . déléguer [delege] VERBE intr

déléguer

delegieren

chlinguer

chlinguer → schlinguer

Voir aussi : chlinguer

chlinguerNO [ʃlɛ͂ge], schlinguerOT VERBE intr fam

chlinguer

müffeln fam

I . dialoguer [djalɔge] VERBE intr

1. dialoguer:

dialoguer avec qn (parler)

ein Gespräch mit jdm führen

dialoguer avec qn (parler)

mit jdm Zwiesprache halten sout

dialoguer avec qn (négocier)

einen Dialog mit jdm führen

inviter qn à dialoguer

jmd ein Gesprächsangebot machen

2. dialoguer INFOR:

dialoguer avec qc

im Dialog mit etw stehen

II . dialoguer [djalɔge] VERBE trans

dialoguer

in Dialogform verfassen

haranguer [ˊaʀɑ͂ge] VERBE trans

haranguer qn

eine [feierliche] Ansprache an jdn halten

divaguer [divage] VERBE intr

1. divaguer (délirer) malade:

divaguer

phantasieren

2. divaguer fam (déraisonner):

divaguer

spinnen fam

endiguer [ɑ͂dige] VERBE trans

1. endiguer:

endiguer

eindeichen

endiguer (fleuve, rivière)

eindämmen

2. endiguer fig:

endiguer (violence, inflation, chômage)

eindämmen

endiguer (foule, invasion)

unter Kontrolle bringen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströme eindämmen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströmen entgegenwirken

fourguer [fuʀge] VERBE trans fam

1. fourguer (vendre):

fourguer qc à qn

etw an jdn verticken fam

2. fourguer (refiler):

fourguer qc à qn

jdm etw andrehen fam

I . fringuer [fʀɛ͂ge] VERBE trans fam

fringuer

ausstaffieren fam

II . fringuer [fʀɛ͂ge] VERBE pron fam

se fringuer bien

sich in Schale schmeißen fam

se fringuer mal

[immer] alte Klamotten anhaben fam

irriguer [iʀige] VERBE trans

1. irriguer AGR:

irriguer

bewässern

2. irriguer MÉD:

irriguer

mit Blut versorgen

être irrigué(e)

durchblutet sein/werden

naviguer [navige] VERBE intr

1. naviguer:

naviguer avion, passager, pilote:

fliegen

naviguer bateau, marin, passager:

fahren

en état de naviguer avion

flugtauglich

en état de naviguer bateau

seetüchtig

propre à naviguer bateau

seefest

2. naviguer:

naviguer (piloter) AVIAT

fliegen

naviguer MAR

steuern

naviguer AUTO (guider)

Beifahrer(in) m (f) sein

naviguer seul(e) à la voile

Einhandsegler(in) m (f) sein

3. naviguer (savoir se diriger):

[savoir] naviguer

sich dat zu helfen wissen

[savoir] naviguer

sich durchschlängeln fam

naviguer habilement

geschickt manövrieren

naviguer à contre-courant

gegen den Strom schwimmen

4. naviguer fam (errer):

naviguer

umherirren

5. naviguer INFOR:

naviguer

navigieren

naviguer sur le Web [ou le Net]

im Internet surfen

naviguer sur le Web [ou le Net] (chercher)

im Internet browsen

swinguer [swiŋge] VERBE intr

swinguer

swingen

swinguer musique:

heiß sein

Idiomes/Tournures:

ça swingue bien/terrible fam

da geht's richtig ab fam

ça swingue bien/terrible fam

da ist schwer was los fam

déboguer [debɔge] VERBE trans INFOR

déboguer qc

einen Systemfehler in etw beheben

déboguer qc

etw debuggen Fachspr.

I . fatiguer [fatige] VERBE trans

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGR:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer PÊCHE:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] VERBE intr

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer fam (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben fam

III . fatiguer [fatige] VERBE pron

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. gén überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich dat [große] Mühe geben etw zu tun

bouléguer VERBE

Entrée d'utilisateur

bouléguer midi

bewegen

bouléguer midi

mischen

bouléguer midi

umrühren