français » allemand

Traductions de bunacë dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

pugnace: Adjectif/Adverbe
tenace: Adjectif/Adverbe
menace: Substantif
audace: Substantif
besace: Substantif
fugace: Adjectif/Adverbe
menacé: Adjectif/Adverbe
bunker: Substantif
glace: Substantif
place: Substantif
trace: Substantif
space: Adjectif/Adverbe
Alsace: Substantif
espace: Substantif
fouace: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : pugnace , fugace , besace , audace , menace , tenace , fouace , espace , Alsace , space , trace , place , glace , bunker et menacé

pugnace [pygnas] ADJ littér

pugnace

kampflustig

tenace [tənas] ADJ

menace [mənas] SUBST f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat /unter dem Zwang einer S. gén

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

audace [odas] SUBST f

1. audace (témérité):

audace

Kühnheit f

avoir de l'audace

kühn sein

2. audace (effronterie):

audace

Dreistigkeit f

audace

Unverschämtheit f

avoir l'audace de faire qc

die Dreistigkeit [o. Unverfrorenheit] besitzen etw zu tun

ne pas manquer d'audace

reichlich frech sein

3. audace gén plur (innovation):

audaces de style

gewagter Stil

les audaces de la mode

die Extravaganzen der Mode

besace [bəzas] SUBST f

besace

Umhängetasche f

fugace [fygas] ADJ

fugace

flüchtig

fugace beauté

vergänglich

j'ai eu la sensation fugace que

ich hatte flüchtig den Eindruck, dass

menacé(e) [mənase] ADJ

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

bunker [bunkœʀ] SUBST m

bunker

Bunker m

glace² [glas] SUBST f

1. glace (miroir):

glace

Spiegel m

2. glace (plaque de verre):

glace

[Glas]scheibe f

II . glace² [glas]

glace à main

Handspiegel m

place [plas] SUBST f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. gén

sur place

an Ort und Stelle

gén sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage acc versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ENS, SPORT:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich dat lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MILIT:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place BOURSE:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m fam

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

Idiomes/Tournures:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place prov

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères fam

die Konkurrenz schläft nicht fam

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MILIT

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace plur (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace SKI

Spur f

6. trace gén plur (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Idiomes/Tournures:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acc heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acc bringen

space [spes] ADJ inv fam

space

abgespaced fam

space

spacig fam

Alsace [alzas] SUBST f

l'Alsace

das Elsass

vin d'Alsace

Wein m aus dem Elsass

vin d'Alsace

Elsässer m

espace¹ [ɛspas] SUBST m

1. espace (place):

espace

Platz m

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche f

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

espace de rangement

Stauraum m

espace pour les jambes TEC

Beinfreiheit f

2. espace (zone):

espace

Gebiet nt

espace fig

Raum m

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche f

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m

espace (distance)

Zwischenraum m

espace (longue distance)

Entfernung f

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Flugabkommen nt

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien JUR, POL

Luftabkommen

6. espace GÉOM:

espace

Raum m

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m

espace

Zeitspanne f

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TYPO, INFOR:

espace adresses

Adressraum m

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m

fouace [fwas] SUBST f CULIN

fouace

Spezialität aus dem Anjou, flacher runder Kuchen der im Ofen oder unter Asche gebacken wird

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Traductions de bunacë dans le dictionnaire français » allemand

pugnace [pygnas] ADJ littér

tenace [tənas] ADJ

1. tenace (persistant):

2. tenace (obstiné):

3. tenace (de forte adhérence):

menace [mənas] SUBST f

1. menace (parole, geste):

2. menace (danger):

audace [odas] SUBST f

1. audace (témérité):

2. audace (effronterie):

3. audace gén plur (innovation):

besace [bəzas] SUBST f

fugace [fygas] ADJ

menacé(e) [mənase] ADJ

bunker [bunkœʀ] SUBST m

glace2 [glas] SUBST f

1. glace (miroir):

2. glace (plaque de verre):

II . glace2 [glas]

place [plas] SUBST f

1. place (lieu public):

2. place (endroit approprié):

3. place (endroit quelconque):

4. place (espace):

5. place (emplacement réservé):

6. place (billet):

7. place ENS, SPORT:

8. place (emploi):

9. place MILIT:

10. place BOURSE:

11. place (siège):

Idiomes/Tournures:

II . place [plas] MILIT

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

2. trace (marque laissée):

3. trace (cicatrice):

4. trace plur (indices):

5. trace (voie tracée):

6. trace gén plur (vestiges):

7. trace (quantité minime):

Idiomes/Tournures:

space [spes] ADJ inv fam

Alsace [alzas] SUBST f

espace1 [ɛspas] SUBST m

1. espace (place):

2. espace (zone):

3. espace:

4. espace (cosmos):

5. espace (ciel):

6. espace GÉOM:

7. espace (durée):

8. espace TYPO, INFOR:

II . espace1 [ɛspas]

fouace [fwas] SUBST f CULIN

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

glace² [glas] SUBST f

II . glace² [glas]

espace¹ [ɛspas] SUBST m

II . espace¹ [ɛspas]