français » allemand

Traductions de „födern“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

moderne: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
fonder: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
forer: Verbe transitif
foyer: Substantif
coder: Verbe transitif
roder: Verbe transitif
goder: Verbe intransitif
fourni: Adjectif/Adverbe
foirer: Verbe intransitif
foncer: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
forcer: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
forger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
former: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
fouler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
rôder: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : moderne , goder , roder , coder , foyer , forer , fonder , rôder , fouler , former , forger , forcer , foncer , foirer et fourni

I . moderne [mɔdɛʀn] ADJ

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SUBST m

1. moderne ARTS:

moderne

Moderne f

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

I . fonder [fɔ͂de] VERBE trans

II . fonder [fɔ͂de] VERBE pron

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

forer [fɔʀe] VERBE trans

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben

foyer [fwaje] SUBST m

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim nt

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt m

foyer paternel

Elternhaus nt

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim nt

foyer de personnes âgées

Altersheim nt

foyer de personnes âgées

Seniorenheim nt

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim nt

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft f

3. foyer (salle de réunion):

foyer

Aufenthaltsraum m

foyer

Gemeinschaftsraum m

4. foyer THÉÂTRE:

foyer [du théâtre]

[Theater]foyer nt

5. foyer:

foyer (âtre)

Feuerstelle f

foyer (âtre)

Feuerstätte f

foyer (feu)

Feuer nt

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin m

7. foyer a. fig (centre, origine):

foyer

Herd m

foyer d'une civilisation

Zentrum nt

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt m

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle f

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest nt

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung f

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle f

9. foyer MATH, PHYS, OPT:

foyer

Brennpunkt m

10. foyer OPT:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille f

Idiomes/Tournures:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

coder [kɔde] VERBE trans

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

roder [ʀɔde] VERBE trans

1. roder AUTO, TEC:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) fam méthode:

ausgetüftelt sein fam

goder [gɔde] VERBE intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

fourni(e) [fuʀni] ADJ

1. fourni (épais):

fourni(e) barbe

dicht

fourni(e) chevelure

üppig

fourni(e) cheveux

voll

fourni(e) sourcils

buschig

2. fourni (approvisionné):

fourni(e)

gut ausgestattet

être bien fourni(e) magasin:

eine große Auswahl haben

être bien fourni(e) table:

reich gedeckt sein

être bien fourni(e) en fruits et légumes

eine große Auswahl an Obst und Gemüse dat haben

sa garde-robe est bien fournie

er/sie hat viel anzuziehen

foirer [fwaʀe] VERBE intr fam

1. foirer:

foirer

schiefgehen fam

foirer

danebengehen fam

2. foirer (être défectueux):

foirer écrou, vis:

nicht greifen

foirer écrou, vis:

überdreht sein

foirer obus, fusée:

nicht losgehen

I . foncer [fɔ͂se] VERBE trans

1. foncer:

foncer

dunkler machen

2. foncer (creuser):

foncer

graben

foncer (puits)

ausschachten

3. foncer CULIN:

foncer un moule

den Boden [einer Form] auslegen

II . foncer [fɔ͂se] VERBE intr

1. foncer:

foncer sur qn/qc

auf jdn/etw losgehen [o. zurasen]

2. foncer fam (aller très vite):

foncer (en courant)

[los]wetzen fam

foncer (en agissant très vite)

fix machen fam

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

dunkler werden

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CHASSE:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer fam (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

I . forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich dat einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger littér (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich dat einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich dat einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

I . former [fɔʀme] VERBE trans

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former LING:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] VERBE pron

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

I . fouler [fule] VERBE trans

1. fouler littér (marcher sur):

fouler le sol natal

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

2. fouler (écraser):

fouler (raisin)

keltern

fouler TEC (cuir, drap, feutre, peau)

walken

II . fouler [fule] VERBE pron

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

sich dat den Knöchel verstauchen

2. fouler iron fam (se fatiguer):

se fouler

sich ins Zeug legen fam

ne pas se fouler

sich kein Bein ausreißen fam

rôder [ʀode] VERBE intr

1. rôder:

rôder

umherstreifen

rôder

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder littér (planer sur) mort, famine:

rôder

drohen

3. rôder PÊCHE:

pêche à rôder

Pirschangeln nt spéc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	fonde
tu	fondes
il/elle/on	fonde
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Traductions de „födern“ dans le dictionnaire français » allemand

I . moderne [mɔdɛʀn] ADJ

II . moderne [mɔdɛʀn] SUBST m

1. moderne ARTS:

2. moderne LIT:

I . fonder [fɔ͂de] VERBE trans

1. fonder:

2. fonder (financer):

3. fonder littér (faire reposer):

II . fonder [fɔ͂de] VERBE pron

forer [fɔʀe] VERBE trans

1. forer:

2. forer:

foyer [fwaje] SUBST m

1. foyer:

2. foyer (résidence):

3. foyer (salle de réunion):

4. foyer THÉÂTRE:

5. foyer:

6. foyer (cheminée):

7. foyer a. fig (centre, origine):

8. foyer (chambre de combustion):

9. foyer MATH, PHYS, OPT:

10. foyer OPT:

Idiomes/Tournures:

coder [kɔde] VERBE trans

roder [ʀɔde] VERBE trans

1. roder AUTO, TEC:

2. roder (mettre au point):

goder [gɔde] VERBE intr

fourni(e) [fuʀni] ADJ

1. fourni (épais):

2. fourni (approvisionné):

foirer [fwaʀe] VERBE intr fam

1. foirer:

2. foirer (être défectueux):

I . foncer [fɔ͂se] VERBE trans

1. foncer:

2. foncer (creuser):

3. foncer CULIN:

II . foncer [fɔ͂se] VERBE intr

1. foncer:

2. foncer fam (aller très vite):

3. foncer (devenir plus foncé):

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

2. forcer (tordre):

3. forcer (enfoncer):

4. forcer (susciter):

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

6. forcer (vouloir infléchir):

7. forcer (intensifier):

8. forcer (exagérer):

9. forcer JARDIN:

10. forcer CHASSE:

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

2. forcer (agir avec force):

3. forcer fam (abuser):

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

I . forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger:

2. forger (inventer):

3. forger littér (créer, former):

II . forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger:

2. forger (s'inventer):

I . former [fɔʀme] VERBE trans

1. former:

2. former (créer, organiser):

3. former LING:

4. former (assembler des éléments):

5. former (concevoir):

6. former (constituer):

7. former (produire, donner):

8. former (éduquer, instruire):

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

II . former [fɔʀme] VERBE pron

1. former: