français » allemand

Traductions de „fermiĝi“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

fermier: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
ferme: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
fermé: Adjectif/Adverbe
fermer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
fermage: Substantif
ferment: Substantif
fermeté: Substantif
fermoir: Substantif
fertile: Adjectif/Adverbe
ferrite: Substantif
ermite: Substantif
permis: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : fermier , permis , ermite , ferrite , fertile , fermoir , fermeté , ferment , fermage , fermer , fermé et ferme

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] ADJ (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer m /Bäuerin f

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) m (f)

I . ferme¹ [fɛʀm] ADJ

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme COMM (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme BOURSE:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] ADV

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

fermé(e) [fɛʀme] ADJ

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

geschlossen

fermé(e) (à clé)

verschlossen

fermé(e) col, route

gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

geschlossen

fermé(e) robinet

zugedreht

mer fermée

Binnenmeer nt

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

geschlossen

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

verschlossen

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELEC:

fermé(e) circuit

geschlossen

6. fermé LING:

fermé(e) voyelle

geschlossen

I . fermer [fɛʀme] VERBE intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VERBE trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen fam

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Idiomes/Tournures:

la ferme ! fam

halt/haltet den Mund [o. die Klappe fam] !

III . fermer [fɛʀme] VERBE pron

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden fam

une porte, ça se ferme ! fam

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

fermage [fɛʀmaʒ] SUBST m

1. fermage (système, mode):

fermage

Pachtwirtschaft f

2. fermage (loyer):

fermage

[Grundstücks]pacht f

fermage

Pachtgeld nt

3. fermage (lien juridique):

fermage

Pachtverhältnis nt

ferment [fɛʀmɑ͂] SUBST m

1. ferment BIOL:

ferment

Gärstoff m

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment fig littér:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

fermeté [fɛʀməte] SUBST f

1. fermeté (consistance):

fermeté d'une chair, peau

Festigkeit f

2. fermeté (concision):

fermeté d'un style

Kraft f

fermeté d'un style

Prägnanz f

3. fermeté (courage):

fermeté

Standhaftigkeit f

4. fermeté (autorité):

fermeté

Bestimmtheit f

fermeté (dans l'éducation de qn)

Strenge f

manquer de fermeté dans l'éducation de qn

nicht streng genug in jds Erziehung dat sein

parler/affirmer avec fermeté

mit Nachdruck sprechen/nachdrücklich betonen

diriger une entreprise avec beaucoup de fermeté

ein Unternehmen mit fester Hand leiten

5. fermeté BOURSE:

fermeté d'un cours, marché, d'une monnaie

Stabilität f

II . fermeté [fɛʀməte]

fermeté de caractère

Charakterstärke f

fermeté d'évaluation FIN

Bewertungsstetigkeit f

fermeté du jugement

Urteilskraft f

fermoir [fɛʀmwaʀ] SUBST m

fermoir

Verschluss m

II . fermoir [fɛʀmwaʀ] TEC

fermoir à ressort

Federring m

fertile [fɛʀtil] ADJ

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

ferrite [feʀit] SUBST f PHYS

ferrite

Ferrit m

tore de ferrite

Ferritkern m

ermite [ɛʀmit] SUBST m

ermite

Eremit m

ermite

Einsiedler m

vivre en ermite

sehr zurückgezogen [o. wie ein Einsiedler] leben

vivre en ermite

ein Einsiedlerdasein führen

permis [pɛʀmi] SUBST m

1. permis (permis de conduire):

permis (examen)

Führerscheinprüfung f

permis (examen)

Fahrprüfung

permis (papier)

Führerschein m

permis moto

Motorradführerschein

permis poids lourd

Lkw-Führerschein

permis poids lourd

LKW-Führerschein

passer le permis

den Führerschein machen

être reçu(e) au permis

die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] bestehen

échouer au permis

durch die Führerscheinprüfung [o. Fahrprüfung] fallen

2. permis (licence):

permis

Berechtigungsschein m

permis de chasse/de pêche

Jagd-/Angelschein

examen du permis de chasse

Jagdprüfung f

passer l'examen du permis de chasse

die Jagdprüfung ablegen

avoir un permis de chasser

jagdberechtigt sein

avoir un permis de chasser

eine Jagdberechtigung haben

II . permis [pɛʀmi]

permis de conduire

Führerschein m

examen du permis de conduire

Führerscheinprüfung f

permis de construire

Baugenehmigung f

demande de permis de construire

Bauantrag m

permis d'établissement CH

unbefristete Aufenthaltserlaubnis

permis d'établissement CH

Niederlassungsbewilligung f CH

permis d'exporter

Ausfuhrbewilligung f

permis d'importer

Importgenehmigung f

permis d'inhumer

Totenschein m

permis de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

permis de travail

Arbeitserlaubnis f

permis de vente

Verkaufsgenehmigung f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	ferme
tu	fermes
il/elle/on	ferme
nous	fermons
vous	fermez
ils/elles	ferment

Traductions de „fermiĝi“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] ADJ (de ferme)

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. fermier (agriculteur):

2. fermier (locataire):

I . ferme1 [fɛʀm] ADJ

1. ferme (consistant):

2. ferme (assuré):

3. ferme (résolu):

4. ferme (inébranlable):

5. ferme COMM (définitif):

6. ferme BOURSE:

II . ferme1 [fɛʀm] ADV

1. ferme (beaucoup):

2. ferme (avec ardeur):

3. ferme COMM (définitivement):

4. ferme (avec opiniâtreté):

fermé(e) [fɛʀme] ADJ

1. fermé (↔ ouvert):

2. fermé (privé):

3. fermé (peu communicatif):

4. fermé (insensible à):

5. fermé ELEC:

6. fermé LING:

I . fermer [fɛʀme] VERBE intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

2. fermer (pouvoir être fermé):

II . fermer [fɛʀme] VERBE trans

1. fermer (↔ ouvrir):

2. fermer (boutonner):

3. fermer (cacheter):

4. fermer (arrêter):

5. fermer (interrompre l'activité de):

6. fermer (barrer, bloquer):

7. fermer (rendre inaccessible):

8. fermer (clore):

Idiomes/Tournures:

III . fermer [fɛʀme] VERBE pron

1. fermer (se refermer):

2. fermer (passif):

3. fermer (refuser l'accès à):

fermage [fɛʀmaʒ] SUBST m

1. fermage (système, mode):

2. fermage (loyer):

3. fermage (lien juridique):

ferment [fɛʀmɑ͂] SUBST m

1. ferment BIOL:

2. ferment fig littér:

fermeté [fɛʀməte] SUBST f

1. fermeté (consistance):

2. fermeté (concision):

3. fermeté (courage):

4. fermeté (autorité):

5. fermeté BOURSE:

II . fermeté [fɛʀməte]

fermoir [fɛʀmwaʀ] SUBST m

II . fermoir [fɛʀmwaʀ] TEC

fertile [fɛʀtil] ADJ

1. fertile:

2. fertile (prodigue):

ferrite [feʀit] SUBST f PHYS

ermite [ɛʀmit] SUBST m

permis [pɛʀmi] SUBST m

1. permis (permis de conduire):

2. permis (licence):

II . permis [pɛʀmi]

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

I . ferme¹ [fɛʀm] ADJ

II . ferme¹ [fɛʀm] ADV