Traductions de „gard“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gare² [gaʀ] INTERJ

1. gare (avertissement):

gare!

Vorsicht!

gare!

Achtung!

gare à ta tête !

pass auf deinen Kopf auf!

gare aux conséquences !

du wirst/ihr werdet schon sehen!

2. gare (menace):

gare à toi !

pass bloß auf!

gare à tes fesses ! fam

Vorsicht, sonst setzt's was! fam

et gare au premier qui bouge !

und wehe dem, der sich als Erster bewegt!

sinon, gare!

sonst kannst du/könnt ihr was erleben!

Idiomes/Tournures:

sans crier gare

ohne Vorwarnung [o. Vorankündigung]

gars [gɑ] SUBST m fam

gars

Kerl m fam

salut les gars!

hallo, Jungs! fam

mon [petit] gars fam

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m

dard [daʀ] SUBST m (organe)

dard

Stachel m

lard [laʀ] SUBST m

lard

Speck m

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m

Idiomes/Tournures:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein fam

gros lard

Fettwanst m fam

[se] faire du lard fam

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn fam

es mit jdm zu tun kriegen fam

I . tard [taʀ] ADV

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

Idiomes/Tournures:

il n'est jamais trop tard pour bien faire prov

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais prov

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SUBST m

sur le tard

spät

yard [jaʀd] SUBST m

yard

Yard nt

I . hard ['aʀd] ADJ

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SUBST m

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino nt

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m

2. hard INFOR:

hard

Hardware f

fard [faʀ] SUBST m

fard

Schminke f

fard à joues

Rouge nt

fard à joues (en crème)

Creme-Rouge

fard à joues (en poudre)

Puderrouge

fard à paupières [ou pour les yeux]

Lidschatten m

fard à paupières [ou pour les yeux] (en poudre)

Puderlidschatten

fard à paupières [ou pour les yeux] (sous forme de crayon)

Lidschattenstift m

Idiomes/Tournures:

piquer un fard fam

einen roten Kopf bekommen

piquer un fard fam

rot anlaufen

sans fard

schlicht

dire qc sans fard

etw unverblümt [o. ganz offen] sagen

Gand [gɑ͂] SUBST

Gand

Gent nt

I . gaga [gaga] ADJ fam

1. gaga (gâteux):

gaga

gaga fam

2. gaga (fou de):

être gaga de qn

[ganz] verrückt nach jdm sein

II . gaga [gaga] SUBST m

vieux gaga fam

alter Trottel fam

gag [gag] SUBST m

gag

Gag m

gage [gaʒ] SUBST m

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m [o. Zeichen nt] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft gén

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand nt

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage JEUX:

gage

Strafe f

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage plur (salaire):

gage

Lohn m

gage d'un acteur, artiste

Gage f

gang [gɑ͂g] SUBST m

gang

Gang f

gala [gala] SUBST m

gala

[Gala]empfang m

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung f

une soirée de gala

ein Galaabend m

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung f

gai(e) [ge, gɛ] ADJ

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

Idiomes/Tournures:

c'est gai! iron

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Voir aussi : gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl fam

les milieux gais

die Schwulenszene fam

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) fam

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl fam

les milieux gais

die Schwulenszene fam

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) fam

gain [gɛ͂] SUBST m

1. gain (profit):

gain

Gewinn m

tous mes gains

mein ganzer Gewinn

gain brut

Bruttoumsatzerlös m spéc

gain fortuit

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gains illicites

unerlaubte Gewinne

gains illicites

unerlaubter Profit

gain issu d'un/du transfert ÉCON

Übertragungsgewinn

gain monstre fam

Riesengewinn fam

pousser qn au gain

jdn profitgierig machen

2. gain fig:

gain

Nutzen m

gain

Gewinn m

[re]tirer un gain d'une lecture

aus einer Lektüre Nutzen ziehen

3. gain (économie):

gain

Einsparung f

gain d'argent

[Geld]ersparnis f

gain d'énergie

Energieeinsparung

gain de place

Raumgewinn m

gain de place

Platzgewinn

gain de temps

Zeitgewinn

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

cela permet un gain journalier de trente minutes

dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

4. gain POL:

gain

Gewinn m

les gains électoraux [ou de voix] [ou d'électeurs]

die Stimmengewinne

Idiomes/Tournures:

donner gain de cause à qn

jdm Recht geben

donner gain de cause à qn JUR

zu jds Gunsten entscheiden

obtenir [ou avoir] gain de cause

Recht bekommen

obtenir [ou avoir] gain de cause

sich durchsetzen

obtenir [ou avoir] gain de cause JUR

seinen Fall gewinnen

être âpre au gain

gewinnsüchtig [o. profitgierig] sein

gale [gal] SUBST f

gale d'une personne

Krätze f

gale d'un animal

Räude f

gale d'une plante

Schorf m

Idiomes/Tournures:

être mauvais(e) comme la gale

richtig bösartig sein

ne pas avoir la gale

nicht beißen

bois dans mon verre, je n'ai pas la gale

trinke ruhig aus meinem Glas, ich bin nicht giftig

gàri SUBST

Entrée d'utilisateur

gari (marseillais) m

junger Mann (Zuneigungsbezeugung)

gaz SUBST

Entrée d'utilisateur

gaz à usage domestique m

Haushaltsgas nt