Traductions de „gawk“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . gaga [gaga] ADJ fam

1. gaga (gâteux):

gaga

gaga fam

2. gaga (fou de):

être gaga de qn

[ganz] verrückt nach jdm sein

II . gaga [gaga] SUBST m

vieux gaga fam

alter Trottel fam

gag [gag] SUBST m

gag

Gag m

gage [gaʒ] SUBST m

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m [o. Zeichen nt] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft gén

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand nt

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage JEUX:

gage

Strafe f

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage plur (salaire):

gage

Lohn m

gage d'un acteur, artiste

Gage f

gang [gɑ͂g] SUBST m

gang

Gang f

gala [gala] SUBST m

gala

[Gala]empfang m

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung f

une soirée de gala

ein Galaabend m

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung f

gai(e) [ge, gɛ] ADJ

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

Idiomes/Tournures:

c'est gai! iron

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Voir aussi : gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl fam

les milieux gais

die Schwulenszene fam

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) fam

gaz <plur gaz> [gɑz] SUBST m

1. gaz CHIM, a. MÉD:

gaz

Gas nt

gaz anesthésique [ou anesthésiant]

Narkosegas

mélange de gaz anesthésiques

Narkosegemisch nt

gaz carbonique

Kohlendioxid nt

gaz hilarant MÉD

Lachgas

gaz mixte

Wassergas

gaz rare

Edelgas

gaz toxique

Giftgas

élimination des gaz toxiques

Abgasreinigung f

2. gaz (combustible):

gaz

Gas nt

gaz liquéfié

Flüssiggas

gaz naturel

Erdgas

gaz naturel

Naturgas

allumer/baisser/couper le gaz

das Gas anmachen/kleiner drehen/abstellen

avoir le gaz

Gasanschluss haben

relever le gaz

das Gas ablesen

se chauffer au gaz

[eine] Gasheizung haben

chauffage au gaz

Gasheizung f

chauffage au gaz

gasbetriebene Heizung

véhicule au gaz

gasbetriebenes Fahrzeug

odeur de gaz

Gasgeruch m

3. gaz (compagnie du gaz):

employé(e) du gaz

Angestellte(r) f(m) der Gaswerke

4. gaz plur (émissions):

gaz d'échappement

Abgase Pl

valeur maximale des gaz d'échappement

Abgaswert m

5. gaz svt plur MILIT:

gaz

Gas nt

gaz lacrymogènes

Tränengas

gaz moutarde

Senfgas

guerre des gaz

Gaskrieg m

mort par les gaz

Gastod m

6. gaz plur (flatulence):

gaz

Winde Pl

avoir des gaz

Blähungen haben

II . gaz [gɑz]

gaz de combat

Kampfgas nt

gaz de combat

chemische Kampfstoffe Pl

gaz d'éclairage

Leuchtgas nt

Gaz de France

französische Gasgesellschaft

gaz de pétrole liquéfié

Autogas nt

gaz de ville

Stadtgas nt

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl fam

les milieux gais

die Schwulenszene fam

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) fam

gain [gɛ͂] SUBST m

1. gain (profit):

gain

Gewinn m

tous mes gains

mein ganzer Gewinn

gain brut

Bruttoumsatzerlös m spéc

gain fortuit

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gains illicites

unerlaubte Gewinne

gains illicites

unerlaubter Profit

gain issu d'un/du transfert ÉCON

Übertragungsgewinn

gain monstre fam

Riesengewinn fam

pousser qn au gain

jdn profitgierig machen

2. gain fig:

gain

Nutzen m

gain

Gewinn m

[re]tirer un gain d'une lecture

aus einer Lektüre Nutzen ziehen

3. gain (économie):

gain

Einsparung f

gain d'argent

[Geld]ersparnis f

gain d'énergie

Energieeinsparung

gain de place

Raumgewinn m

gain de place

Platzgewinn

gain de temps

Zeitgewinn

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

cela permet un gain journalier de trente minutes

dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

4. gain POL:

gain

Gewinn m

les gains électoraux [ou de voix] [ou d'électeurs]

die Stimmengewinne

Idiomes/Tournures:

donner gain de cause à qn

jdm Recht geben

donner gain de cause à qn JUR

zu jds Gunsten entscheiden

obtenir [ou avoir] gain de cause

Recht bekommen

obtenir [ou avoir] gain de cause

sich durchsetzen

obtenir [ou avoir] gain de cause JUR

seinen Fall gewinnen

être âpre au gain

gewinnsüchtig [o. profitgierig] sein

gale [gal] SUBST f

gale d'une personne

Krätze f

gale d'un animal

Räude f

gale d'une plante

Schorf m

Idiomes/Tournures:

être mauvais(e) comme la gale

richtig bösartig sein

ne pas avoir la gale

nicht beißen

bois dans mon verre, je n'ai pas la gale

trinke ruhig aus meinem Glas, ich bin nicht giftig

gant [gɑ͂] SUBST m

gant

[Finger]handschuh m

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh m

Idiomes/Tournures:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen fam]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh m

gant à crispin

Stulpenhandschuh m

gant de cuisine

Topfhandschuh m

gant de données

Datenhandschuh m

gant de peau

Fellhandschuh m

gant de toilette

Waschhandschuh m

gant de travail

Arbeitshandschuh m

gare¹ [gaʀ] SUBST f

gare

Bahnhof m

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station f

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof m

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz m

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II . gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof m

gare de départ

Abfahrtsbahnhof m

gare de marchandises

Güterbahnhof m

gare de transbordement

Umladebahnhof m

gare de triage

Rangierbahnhof m

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof m

gars [gɑ] SUBST m fam

gars

Kerl m fam

salut les gars!

hallo, Jungs! fam

mon [petit] gars fam

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m

gave [gav] SUBST m

gave

Gebirgsbach m (in den Pyrenäen)

gaze [gɑz] SUBST f

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull m

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze f

I . gazé(e) [gase] ADJ

gazé(e)

durch Giftgas geschädigt

II . gazé(e) [gase] SUBST m(f)

gazé(e)

Giftgasopfer nt

geek SUBST

Entrée d'utilisateur

geek (passionné d'informatique) m

Computerfreak m

geek (passionné de nouvelles technologies) m fam

Tekkie m