Traductions de „regalieren“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

régalien(ne) [ʀegaljɛ͂, jɛn] ADJ HIST

régalien(ne)

regal

régalien(ne)

königlich

droits régaliens

Regalien Pl

regagner [ʀ(ə)gaɲe] VERBE trans

1. regagner (en travaillant):

regagner (amitié, faveurs)

zurückgewinnen

regagner (argent)

zurückbekommen

regagner (argent)

wieder verdienen

regagner (temps perdu)

wieder einholen

regagner MILIT (terrain)

zurückerobern

regagner le terrain perdu

verlorenen Boden wieder gutmachen

2. regagner (rentrer):

regagner sa place

an seinen Platz zurückgehen

regagner sa maison

wieder nach Hause gehen

regagner son pays

in sein Land zurückkehren

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken fam

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile fam

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

Idiomes/Tournures:

tu ne m'as pas regardé(e)! fam

so siehst du aus! fam

tu m'as [bien] regardé(e)! fam

das könnte dir so passen! fam

regardez-moi ça ! fam

hat man so etwas [o. so was fam] schon gesehen!

regardez-moi ça ! fam

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken fam]

regarder à deux francs de plus ou de moins vieilli

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE pron

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken fam]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

Idiomes/Tournures:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

und du erst!

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] ADJ

1. régulier (équilibré):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) vie, habitudes

geregelt

régulier (-ière) humeur

gleichbleibend

2. régulier (constant):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) effort

stet sout

régulier (-ière) effort

kontinuierlich

régulier (-ière) résultats, vitesse

gleich bleibend

régulier (-ière) vent

konstant

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

[fahr]planmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

plangemäß

régulier (-ière) avion, train, ligne

planmäßig

régulier (-ière) rencontres, consultations

turnusmäßig

vol régulier

Linienflug m

correspondance régulière

regelmäßige Verkehrsverbindung

manger à des heures régulières

seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen

4. régulier (ponctuel):

régulier (-ière)

pünktlich

5. régulier (légal):

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière) jugement

korrekt

régulier (-ière) gouvernement

legal

régulier (-ière) tribunal

ordentlich

ne pas être en situation régulière

keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

6. régulier (honnête):

régulier (-ière) homme d'affaires, opération

korrekt

être régulier(-ière) en/dans qc

in etw dat korrekt sein

être régulier(-ière) en/dans qc

sich in etw dat korrekt verhalten

7. régulier SPORT:

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière)

regulär

8. régulier MILIT:

régulier (-ière)

regulär

armée régulière

[reguläre] Armee

9. régulier GRAM, LIT:

régulier (-ière)

regelmäßig

10. régulier GÉOM:

régulier (-ière)

gleichseitig

I . régaler [ʀegale] VERBE pron

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker fam

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERBE trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERBE intr fam

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

régulièrement [ʀegyljɛʀmɑ͂] ADV

1. régulièrement (périodiquement):

régulièrement

regelmäßig

régulièrement avoir lieu, se rencontrer

turnusmäßig

2. régulièrement (selon les règles):

régulièrement

vorschriftsmäßig

3. régulièrement (uniformément):

régulièrement

gleichmäßig

régalade [ʀegalad]

boire à la régalade

trinken ohne [die Flasche/das Glas] anzusetzen

regarnir [ʀ(ə)gaʀniʀ] VERBE trans

regarnir

[wieder] auffüllen

regarnir

ergänzen

cavalière [kavaljɛʀ] SUBST f

1. cavalière SPORT:

cavalière

Reiterin f

2. cavalière (au bal):

cavalière

Tanzpartnerin f

chevalière [ʃ(ə)valjɛʀ] SUBST f

chevalière

Siegelring m

I . égaliser [egalize] VERBE trans

1. égaliser (rendre égal):

égaliser

ausgleichen

égaliser (cheveux)

gerade schneiden

égaliser (revenus)

[einander] angleichen

2. égaliser (aplanir):

égaliser

[ein]ebnen

II . égaliser [egalize] VERBE intr

égaliser

den Ausgleich erzielen

III . égaliser [egalize] VERBE pron

s'égaliser

sich [einander] angleichen

s'égaliser

sich ausgleichen

les prix s'égalisent

die Preise gleichen sich [einander] an

les aspérités du sol s'égalisent

die Unebenheiten des Bodens gleichen sich aus

légaliser [legalize] VERBE trans

1. légaliser (autoriser):

légaliser

legalisieren

2. légaliser (authentifier):

légaliser

[amtlich] beglaubigen

faire légaliser qc

etw [amtlich] beglaubigen lassen

légalisme [legalism] SUBST m

légalisme

strikte Gesetzestreue

légalisme

Legalismus m

mégalithe [megalit] SUBST m

mégalithe

Megalith m

I . légaliste [legalist] ADJ

légaliste

an Vorschriften starr festhaltend

légaliste

legalistisch

être très légaliste

starr an Vorschriften festhalten

être très légaliste

das Gesetz strikt befolgen

II . légaliste [legalist] SUBST mf

légaliste

Mensch, der starr an Vorschriften festhält [o. das Gesetz strikt befolgt]

légaliste

Legalist(in) m (f)

légaliste

Paragraphenreiter(in) m (f) pej fam