Traductions de „roupa“ dans le dictionnaire français » allemand

roupie [ʀupi] SUBST f FIN

roupie

Rupie f

rouer [ʀwe] VERBE trans

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST:

être roué(e)

gerädert werden

I . rougi(e) [ʀuʒi] VERBE

rougi part passé de rougir

II . rougi(e) [ʀuʒi] ADJ

rougi(e) yeux

gerötet

Voir aussi : rougir

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERBE intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERBE trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir fig poét:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

roulé(e) [ʀule] ADJ

1. roulé (enroulé):

roulé(e) bord de chapeau

[ein]gerollt

col roulé

Rollkragen m

2. roulé CULIN:

épaule roulée

Schulterstück nt als Rollbraten

3. roulé LING:

roulé(e)

gerollt

4. roulé (arrondi):

roulé(e) galets

rund

Idiomes/Tournures:

bien roulé(e) fam

gut gebaut fam

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

Straße f

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt f

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m

route

Route f

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route MAR, AVIAT:

route

Route f

route aérienne

Flugroute

5. route sans plur (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m

route

Straße f

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße f

route des Indes

Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

Idiomes/Tournures:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route fam projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! fam

rouet [ʀwɛ] SUBST m TEXTILE

rouet

Spinnrad nt

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge fam (vin):

rouge

Rote(r) m fam

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge fam

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SUBST mf POL

rouge vieilli

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m

rouir [ʀwiʀ] VERBE trans, intr

rouir

rösten

rouir

rotten

roumi [ʀumi] SUBST mf

roumi

Bezeichnung der Muslime für Christen

round [ʀaund, ʀund] SUBST m SPORT

round a. fig

Runde f