français » allemand

Traductions de „seidiger“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

reneiger: Verbe intransitif
rédiger: Verbe transitif
exiger: Verbe transitif
neiger: Verbe intransitif
affliger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
corriger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
déneiger: Verbe transitif
infliger: Verbe transitif
négliger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
voltiger: Verbe intransitif
fustiger: Verbe transitif
désobliger: Verbe transitif
séide: Substantif
seiche: Substantif
seigle: Substantif
seing: Substantif
seize: I. Numéral II. Substantif III. Substantif
seigneur: Substantif
seizième: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif III. Substantif IV. __pos VAKAT__
ériger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : neiger , exiger , rédiger , reneiger , figer , ériger , seizième , seigneur , seize , seing , seigle , seiche , séide , désobliger , fustiger , voltiger , négliger , infliger , déneiger , corriger et affliger

reneiger [ʀəneʒe] VERBE intr impers

es schneit wieder

rédiger [ʀediʒe] VERBE trans

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (revue)

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

exiger (explication, rançon)

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

exiger travail:

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] VERBE intr impers

I . affliger [afliʒe] VERBE trans littér

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen sout]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERBE pron littér

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger INFOR (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBE pron

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] VERBE trans

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] VERBE trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] VERBE trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VERBE pron

se négliger

sich vernachlässigen

voltiger [vɔltiʒe] VERBE intr

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] VERBE trans

1. fustiger littér (flageller):

geißeln littér

2. fustiger (critiquer):

désobliger [dezɔbliʒe] VERBE trans

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

séide [seid] SUBST m sout

fanatischer Anhänger m /fanatische Anhängerin f

seiche [sɛʃ] SUBST f ZOOL

os de seiche

Schulp m

seigle [sɛgl] SUBST m

Roggen m

seigle d'hiver

seigle concassé

Roggenschrot m o nt

seing [sɛ͂] SUBST m

sous seing privé

privatschriftlich

I . seize [sɛz] NUM

1. seize:

2. seize (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt seize ans

sechzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de seize ans

Sechzehnjährige(r) f(m)

période de seize ans

Zeitraum m von sechzehn Jahren

3. seize (dans l'indication de l'heure):

il est seize heures

es ist sechzehn [Uhr]

4. seize (dans l'indication de la date):

le seize mars geschrieben: le 16 mars

der sechzehnte März écrit: der 16. März

5. seize (dans l'indication de l'ordre):

arriver seize ou dix-septième

als Sechzehnte(r) oder Siebzehnte(r) kommen

6. seize (dans les noms de personnages):

Louis seize geschrieben: Louis XVI

Ludwig der Sechzehnte écrit: Ludwig XVI.

II . seize [sɛz] SUBST m inv

1. seize:

2. seize (numéro):

Nummer f sechzehn

3. seize TRANSP:

die Linie [o. Nummer] sechzehn

die Sechzehn fam

4. seize JEUX:

5. seize ENS:

avoir seize [sur vingt]

≈ eine Eins haben

III . seize [sɛz] SUBST f

seize (table, chambre... numéro seize):

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

à cinq

tous(toutes) les cinq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam

das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

die Linie [o. Nummer] fünf

die Fünf fam

4. cinq JEUX:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths fam

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben fam

Idiomes/Tournures:

en cinq sec

im Nu fam

en cinq sec

in null Komma nichts fam

en cinq sec

ratzfatz fam

cinq sur cinq (parfaitement)

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

cinq (dans un ordre du jour)

seigneur [sɛɲœʀ] SUBST m

1. seigneur HIST:

[adeliger] Herr

seigneur [féodal]

2. seigneur RÉLIG:

le Seigneur

3. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

Boss m der Finanzwelt fam

seigneur de l'industrie

Industriekapitän m fam

Idiomes/Tournures:

à tout seigneur tout honneur prov

Ehre, wem Ehre gebührt

grand seigneur

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen

I . seizième [sɛzjɛm] ADJ antéposé

sechzehnte(r, s)

II . seizième [sɛzjɛm] SUBST mf

le/la seizième

der/die/das Sechzehnte

III . seizième [sɛzjɛm] SUBST m

1. seizième (fraction):

2. seizième (étage):

sechzehnter Stock

sechzehnte Etage

3. seizième (arrondissement):

sechzehntes Arrondissement

4. seizième (siècle):

sechzehntes Jahrhundert

IV . seizième [sɛzjɛm]

seizième de finale

Ausscheidungsrunde f zum Achtelfinale

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ antéposé

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS:

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

I . ériger [eʀiʒe] VERBE trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

ériger (obélisque)

2. ériger ADMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VERBE pron form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina