Traductions de „sottile“ dans le dictionnaire français » allemand

sottise [sɔtiz] SUBST f

1. sottise (acte sot):

sottise

Dummheit f

2. sottise sans plur (caractère sot):

sottise

Dummheit f

sottise

Beschränktheit f

avoir la sottise de faire qc

so dumm sein etw zu tun

3. sottise (paroles niaises):

sottise

Dummheit f

sottise

dummes Zeug fam

dire une sottise/des sottises

dummes Zeug/Dummheiten erzählen

hostile [ɔstil] ADJ

hostile forces, nature

feindlich

hostile foule, milieu

feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard

feindselig

être hostile à qc

einer S. dat ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc

gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers

arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement

umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn

jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes

männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes

männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes

touristenfeindliche Bevölkerung

sottisier [sɔtizje] SUBST m

sottisier

Sammlung dummer Sprüche (bekannter Personen) f

I . utile [ytil] ADJ

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TEC:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SUBST m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

futile [fytil] ADJ

1. futile (inutile, creux):

futile choses

belanglos

futile occupation

unnütz

futile occupation

nichtig sout

futile propos

nichtssagend

futile conversation

seicht

futile conversation

belanglos

futile prétexte

unsinnig

pour une raison futile

wegen einer Lappalie

il était futile de faire qc

es war sinnlos, etw zu tun

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

oberflächlich

fertile [fɛʀtil] ADJ

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

ductile [dyktil] ADJ TEC

ductile

verformbar

ductile

duktil

I . inutile [inytil] ADJ

inutile

unnötig

inutile parole, effort, mesure

zwecklos

inutile précaution, alarme

überflüssig

inutile personne

unnütz

être inutile à qn

jdm nicht von Nutzen sein

se sentir inutile

sich dat überflüssig vorkommen

si ma présence est inutile, ...

wenn ich nicht benötigt werde, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc

es ist unnötig/es wäre angebracht, etw zu tun/dass jd etw tut

inutile d'espérer de l'aide

zwecklos, auf Hilfe zu hoffen

inutile de te/vous dire que qn a fait qc

ich brauche dir/Ihnen wohl nicht zu sagen, dass jd etw getan hat

inutile d'insister !

spar dir/sparen Sie sich die Mühe!

II . inutile [inytil] SUBST m

l'inutile

das Unnütze

III . inutile [inytil] SUBST mf

inutile

Schmarotzer(in) m (f)

nautile [notil] SUBST m

1. nautile (mollusque):

nautile

Nautilus m

2. nautile (vase):

nautile

Muschelvase f mit Fuß

reptile [ʀɛptil] SUBST m

reptile

Reptil nt

les reptiles

die Kriechtiere

tactile [taktil] ADJ

tactile

Tast-

tactile écran

zum Berühren

I . textile [tɛkstil] ADJ

1. textile:

textile

textil

matière textile

Faserstoff m

fibre/plante textile

Textilfaser f /-pflanze f

2. textile (qui concerne la fabrication):

industrie/usine textile

Textilindustrie f /-fabrik f

produit textile

Textilerzeugnis nt

II . textile [tɛkstil] SUBST m

1. textile:

textile

Faserstoff m

les textiles

die Textilien

textile mural

Textiltapete f

2. textile (industrie):

[branche du] textile

Textilindustrie f

[branche du] textile

Textilbranche f

toile [twal] SUBST f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ARTS:

toile

Gemälde nt

4. toile MAR:

toile

Segel Pl

5. toile SPORT:

toile fam

Patzer m fam

6. toile fam (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile INFOR:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

Idiomes/Tournures:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILIT

Zeltbahn f

tuile [tɥil] SUBST f

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel m

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile fam (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert fam

3. tuile CULIN:

tuile

Teegebäck nt (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

sottie SUBST

Entrée d'utilisateur

sottie ou sotie (farce de caractère satirique) f LIT, HIST spéc

Sottie f spéc

voile SUBST

Entrée d'utilisateur

voile de la Passion m RÉLIG spéc

Passionstuch [od Fasten- od Hunger-] nt spéc