Traductions de servez-vous dans le dictionnaire français»anglais

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] ADV

1. franchement (honnêtement):

franchement parler, s'exprimer

openly, frankly

franchement demander

straight out

franchement répondre

candidly

franchement dire

frankly

je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire

I asked him straight out what he intended to do

je vais vous dire franchement ce que j'en pense

I'll tell you exactly what I think

franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé

to be frank ou honest I didn't like it very much

tu avoueras franchement que tu es allé trop loin!

you must admit that you went too far!

2. franchement (sans hésiter):

franchement appuyer

firmly

franchement entrer

boldly

tape franchement, sinon le clou ne s'enfoncera jamais

hammer hard, otherwise the nail will never go in

servez-vous franchement, il y en a assez pour tout le monde

help yourself to as much as you like, there's enough for everybody

allez-y franchement

go right ahead

allez-y, versez franchement!

go ahead, don't be afraid of pouring in too much!

3. franchement (complètement):

franchement

really

il m'a franchement déçu/agacé/impressionné

he really disappointed/annoyed/impressed me

le film était franchement nul

the film was really awful

on a franchement bien rigolé jarg

we had a really good laugh

elle est franchement bête

she is downright ou plain stupid

4. franchement (exclamatif):

franchement

really, honestly

franchement! tu ne trouves pas qu'il exagère?

really ou honestly! don't you think he's going a bit far?

I.servir [sɛʀviʀ] VERBE trans

1. servir (être au service de):

servir État, maître, société

to serve

2. servir (fournir):

servir commerçant, serveur:

to serve

il n'y a personne pour servir

there's nobody to serve

le boucher m'a mal servi aujourd'hui

the butcher didn't give me very good meat today

je suis toujours très bien servi dans leur magasin

I'm always very happy with what I buy in their shop

moi qui voulais du changement, je suis servie! iron

well I wanted a change and I certainly got it!

3. servir (donner à boire, à manger):

servir invité, plat, boisson

to serve

servir qc à qn

to serve sb (with) sth

servir qn à table

to serve sb at table

servir à manger/à dîner à qn

to serve food/dinner to sb

qu'est-ce que je vous sers (à boire)?

what would you like to drink?

servir qn en qc (en légumes, viande)

to serve sb sth

il m'a servi une grosse part de gâteau

he served me a large slice of cake

tu es mal servi

you haven't got much

tu es bien servi?

have you got enough?

tu as été bien servi en gâteau

you've been given a generous helping of cake

‘Madame est servie’

‘dinner is served Madam’

au moment de servir

before serving

‘servir frais’

‘serve chilled’

4. servir (être utile à):

servir situation: personne, projet, cause

to help

servir intérêt

to serve

servir personne: cause, ambition, intérêt

to further

servir un but ou une fin

to serve an end

5. servir (donner) fam:

servir qc comme argument/excuse

to use sth as an argument/excuse

6. servir RÉLIG:

servir la messe

to serve mass

7. servir ÉCON (payer):

servir rente, pension, intérêt

to pay

8. servir JEUX:

servir cartes

to deal

9. servir MILIT:

servir arme

to serve

II.servir à VERBE trans obj.indir.

1. servir à (être utilisé):

servir à qn pièce, maison, salle:

to be used by sb

cela sert à mon père

my father uses it

cette casserole me sert pour faire des confitures

I use this pan for making jam

servir à qc

to be used for sth

servir à la fabrication de qc

to be used for making sth

cela ne sert à rien

it's not used for anything

ces matériaux nous servent à fabriquer…

we use these materials for manufacturing…

les exercices m'ont servi à comprendre la règle

the exercises helped me to understand the rule

2. servir à (être utile):

servir à connaissances, objet:

to come in useful

cela te servira

it will come in useful (for you)

cela ne m'a servi à rien

this was of no use to me

cela ne sert à rien objet:

it's useless

cela ne sert à rien action:

it's no good

je les ai menacés mais cela n'a servi à rien

I threatened them but it didn't do any good

cela ne sert à rien de faire

there's no point in doing

servir à quelque chose

to serve a useful purpose

servir à faire

to be used for doing

III.servir de VERBE trans

servir de trans obj.indir. (avoir la fonction):

servir de personne:

to act as

servir d'intermédiaire/d'interprète à qn

to act as an intermediary/an interpreter for sb

servir d'arme

to be used as a weapon

la table nous sert de bureau

we use the table as a desk

IV.servir [sɛʀviʀ] VERBE intr

1. servir MILIT (dans une armée):

servir dans

to serve in

2. servir SPORT:

servir

to serve

à toi de servir

it's your serve ou service

3. servir (être employé comme domestique):

il a servi dix ans chez madame de la Poya

he was in Mrs de la Poya's service for ten years

il a servi sous Turenne

he served under Turenne

4. servir (être utilisé):

servir

to be used

ne jette pas la boîte, elle peut encore servir

don't throw the box away, it might come in useful ou handy for something

5. servir (travailler comme serveur):

servir dans un café (gén)

to work as a waiter in a cafe

servir dans un café (au bar)

to work as a barman

V.se servir VERBE pron

1. se servir (à boire, à manger):

se servir

to help oneself

servez-vous

help yourself ou yourselves

se servir un verre de vin/une part de gâteau

to help oneself to a glass of wine/a slice of cake

sers-toi bien

take plenty

2. se servir (faire ses courses):

se servir chez le boucher du coin

to shop at the local butcher's

pour le fromage nous nous servons chez Pauchon

we buy cheese at ou from Pauchon's

3. se servir (faire usage de):

se servir de qc/qn

to use sth/sb (comme as)

se servir d'un stratagème

to employ a stratagem

se servir d'une situation

to make use of a situation

4. se servir CULIN:

se servir

to be served

le vin se sert frais

wine should be served chilled

5. se servir (dans magasin):

se servir

to help oneself (de qc to sth)

VI.servir [sɛʀviʀ] VERBE impers

à quoi sert-il de faire?

what's the point ou use of doing?

il ne sert à rien de crier

there's no point in shouting

VII.servir [sɛʀviʀ]

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov

if you want something done it's better to do it yourself

Voir aussi : courir

I.courir [kuʀiʀ] VERBE trans

1. courir SPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres GB

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops GB ou stores Am

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres GB

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) jarg:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick GB fam

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) fam:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] VERBE intr

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig

what makes you tick? fam

les voleurs courent toujours fig

the thieves are still at large

2. courir SPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi HIPPISME

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour GB /success/glory

6. courir (essayer de séduire) fam:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) fam:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth fam

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage fam

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour GB

faire courir un bruit

to spread a rumour GB

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir MAR:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir VERBE pron

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) fam:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! fam

you can go whistle for it! fam

laisser courir fam

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point prov

slow and steady wins the race prov

Traductions de servez-vous dans le dictionnaire anglais»français

I.dig in VERBE [GB dɪɡ -, Am dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILIT:

dig in fig

se retrancher

2. dig in (eat):

dig in fam

attaquer un repas fam

dig in everybody! (at meal)

servez-vous!

I.some [GB sʌm, s(ə)m, Am səm] DÉT ADJ When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese

du fromage

some money

de l'argent

some apples

des pommes

some old/new socks

de vieilles/nouvelles chaussettes

some red/expensive socks

des chaussettes rouges/chères

we need some help/support/money

nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent

2. some (certain: in contrast to others):

some

certains

some shops won't sell this product

certains magasins ne vendent pas ce produit

some children like it

certains enfants aiment ça

some tulips are black

certaines tulipes sont noires

some people work, others don't

certaines personnes travaillent, d'autres non

in some ways, I agree

d'une certaine façon, je suis d'accord

in some cases, people have to wait 10 years

dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans

some people say that …

certaines personnes disent que …

in some parts of Europe

dans certaines parties de l'Europe

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint/disappointment

il a des raisons de se plaindre/d'être déçu

she managed it with some ease/difficulty

elle a réussi sans problèmes/avec difficulté

his suggestion was greeted with some indifference/hostility

sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité

it will take some doing

ça ne va pas être facile à faire

we stayed there for some time

nous sommes restés là assez longtemps

we waited for some years/months/hours

nous avons attendu plusieurs années/mois/heures

he hadn't seen her for some years

ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect/some value

la réunion a eu un certain effet/une certaine importance

the candidate needs to have some knowledge of computers

le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique

there must be some reason for it

il doit y avoir une raison

you must have some idea where the house is

tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve

this money will go some way towards compensating her for her injuries

cet argent compensera un peu ses blessures

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries

cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays

to some extent

dans une certaine mesure

well that's some consolation anyway!

c'est toujours ça! fam

5. some (an unspecified, unknown) péj:

some man came to the house

un homme est venu à la maison

he's doing some course

il suit des cours

she's bought some cottage in Spain

elle a acheté une maison en Espagne

a car/computer of some sort, some sort of car/computer

une sorte de voiture/d'ordinateur

6. some (a remarkable) fam:

that was some film/car!

ça c'était un film/une voiture!

that's some woman/man!

c'est quelqu'un!

7. some (not much) fam:

some help you are/he is! iron

c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider!

some mechanic/doctor he is!

tu parles d'un mécanicien/d'un médecin!

some dictionary/pen that is!

tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo!

‘I'd like the work to be finished by Monday’—‘some hope!’

‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’—‘tu rêves!’ fam

II.some [GB sʌm, s(ə)m, Am səm] PRON

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those

j'en voudrais quelques-uns comme ça

(do) have some!

servez-vous!

(do) have some more!

reprenez-en!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue

certains sont bleus

some (of them) are French, others Spanish

certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols

some say that …

certaines personnes disent que …

I agree with some of what you say

je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis

some (of them) arrived early

certains d'entre eux sont arrivés tôt

III.some [GB sʌm, s(ə)m, Am səm] ADV

1. some (approximately):

some

environ

some 20 people/buses

environ 20 personnes/autobus

some 20 years ago

il y a environ 20 ans

some £50

autour de 50 livres (sterling)

some 70% of the population

environ 70% de la population

2. some Am (somewhat , a lot):

some fam

un peu

to wait/work some

attendre/travailler un peu

from here to the town centre in 5 minutes, that's going some fam

aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire

IV.some [GB sʌm, s(ə)m, Am səm]

and then some fam!

et pas qu'un peu! fam

some people!

ah vraiment, il y a des gens!

I.help [GB hɛlp, Am hɛlp] SUBST

1. help:

help (assistance)

aide f

help (in an emergency)

secours m

to need some help with the cooking/gardening

avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin

with the help of stick, knife

à l'aide de

with the help of person

avec l'aide de

can I be of help (to you)?

puis-je faire quelque chose pour vous?

to be of help to sb person:

rendre service à qn

to be of help to sb information, map:

être utile à qn

the information was of little help to us

l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile

she was a great help to us

elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours

you're a great help! iron

tu es vraiment d'un grand secours!

to come to sb's help

venir au secours de qn, venir en aide à qn

to go to sb's help

aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn

to cry or shout for help

appeler à l'aide or au secours

he is beyond help , he is past (all) help

on ne peut plus rien pour lui

it's a help if you can speak the language

ça aide de parler la langue

a degree would be a help

un diplôme aiderait bien

the tablets were no help

les comprimés n'ont pas servi à grand-chose

there's no help for it

il n'y a rien à faire

she needs (professional) help (gen)

elle devrait consulter un professionnel

she needs (professional) help (from psychiatrist)

elle devrait voir un psychiatre

2. help:

help, a. daily help (cleaning woman)

femme f de ménage

3. help U:

help (staff)

domestiques mpl

help (on farm)

ouvriers mpl agricoles

they need extra help in the bar

ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar

II.help [GB hɛlp, Am hɛlp] INTERJ

help

au secours!

help! I've got nothing to wear for tonight! hum

mince alors! je n'ai rien à mettre pour ce soir! fam

III.help [GB hɛlp, Am hɛlp] VERBE trans

1. help:

help (assist)

aider (to do à faire)

help (more urgently)

secourir

we got the children to help us

nous nous sommes fait aider par les enfants

we must all help each other

nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres

she helped them with the decorations

elle les a aidés pour les décorations

can you help me with this sack please?

est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?

can I help you? (in shop)

vous désirez?

can I help you? (on phone)

j'écoute

can I help you? (at reception desk)

je peux vous aider?

to help sb across/down/out

aider qn à traverser/ descendre/sortir

I helped him to his feet

je l'ai aidé à se lever

to help sb on/off with garment, boot

aider qn à mettre/enlever

she helped him through some difficult times

elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

2. help (improve):

help situation, problem

améliorer

he didn't help matters by writing that letter

il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre

getting drenched didn't help my cold

le fait de me faire tremper jusqu'aux os n'a pas arrangé mon rhume

3. help (contribute):

to help to do

contribuer à faire

her article helped (to) increase public awareness of the problem

son article a contribué à sensibiliser le public à ce problème

the injection should help (to) ease the pain

la piqûre devrait soulager la douleur

these flowers will help (to) brighten the room

ces fleurs devraient égayer la pièce

this policy helps (to) keep prices down

cette politique favorise la baisse des prix

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servir [qc] à qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

on n'y peut rien!, tant pis!

she can't help the way she was brought up

elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée

I can't help the way I feel

je n'y peux rien

he can't help being awkward/stupid!

ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!

I can't help it if the car breaks down!

je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!

I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it

excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès

not if I can help it!

sûrement pas!

he won't win if I can help it

je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner

don't tell her any more than you can help

ne lui dis pas plus qu'il n'en faut

try not to change gear more often than you can help

essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible

she never works harder than she can help

elle travaille toujours le strict minimum

I can't help that

je n'y peux rien

you can't help but pity him

on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [GB hɛlp, Am hɛlp] VERBE intr

1. help (assist):

help

aider

I was only trying to help!

je voulais seulement aider!

he never helps with the cooking/housework

il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage

they offered to help with the expenses

ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais

this map doesn't help much

cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose

will it help if I give you a clue?

est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice?

every little helps (when donating money)

tous les dons sont les bienvenus

every little helps (when saving)

les petits ruisseaux font les grandes rivières

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?

it might help if we knew where they lived

ça nous arrangerait de savoir où ils habitent, ça serait déjà quelque chose si on savait où ils habitent

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose

V.to help oneself VERBE pron

1. to help oneself (serve):

to help oneself

se servir

I helped myself from the fruit bowl

je me suis servi dans la coupe de fruits

help yourselves!

servez-vous!

help yourselves to coffee/cigarettes

prenez du café/des cigarettes

help yourselves to some more cake

reprenez un peu de gâteau

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

piquer fam

he has been helping himself to the till

il a piqué (de l'argent) dans la caisse fam

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

s'en empêcher

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi