celle-là dans le dictionnaire PONS

Traductions de celle-là dans le dictionnaire italien»français

costei PRON DÉM

costei

celle-là f

I.codesto ADJ, codesta

codesto

ce, cette

II.codesto PRON DÉM

codesto

celui-là, celle-là

I.quel ADJ, quello, quella

quel

ce, cet, cette, ces pl

quel (in frase relativa)

le, la

ho letto quel libro di cui mi parlavi

j’ai lu le livre dont tu m’as parlé

II.quel PRON

quel

celui(-là), celle(-là)

quei

ceux(-là)

quel che

ce que

tutto quel

tout

tutto quel che

tout ce que

chi è quel?

c’est qui celui-là?

quel è il mio quaderno

ça, c’est mon cahier

dov’è quel di Damiano?

où est celui de Damiano?

per quel che ne so io

pour autant que je sache

così ADV

così

ainsi

così così

comme ci comme ça

così alto/bello

si haut/beau, aussi haut/beau

così … come

comme

una macchina così

une voiture comme celle-là

meglio così!

c’est mieux ainsi

e così via

et ainsi de suite

per così dire

pour ainsi dire

non ho detto così!

je n’ai pas dit ça!

ero così stanco che sono andato a letto

j’étais tellement fatigué que je suis allé me coucher

non ho mai visto un film così stupido

je n’ai jamais vu un film aussi stupide

I.bello ADJ bella

1. bello:

bello

beau, belle

le Belle Arti

les Beaux-Arts m pl

farsi bello

se faire beau

domani farà bello

demain il fera beau

hai un bel dire

tu as beau dire

quest’è bella!

elle est bonne celle-là!

alla bell’e meglio

tant bien que mal

a bella posta

exprès

una bugia bell’e buona

un mensonge pur et simple

tante belle cose!

Bonne chance! o Meilleurs vœux!

è bell’e fatto

c’est déjà fait

frititgc-arabphrasesheader-l:

nel bel mezzo

au beau milieu

II.bello SUBST

bello

beau m

sul più bello

au meilleur moment

cosa fai di bello?

qu’est-ce que tu fais de beau?

il bello deve ancora venire

le plus beau reste encore à venir

il tempo si mette al bello

le temps se met au beau

l’ho scampata bella!

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

dirne delle belle

en raconter de belles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-là est surtout un conteur, un conteur gracieux et attendri.

fr.wikipedia.org

Selon lui, celle-là serait à trouver dans la sous-alimentation des peuples balkaniques.

fr.wikipedia.org

Par ce tournant radical, la formation se coupe d'une bonne partie de sa base, celle-là même qui avait contribué à son tonitruant succès.

fr.wikipedia.org

Les formes composées du pronom démonstratif variable ont l'aspect d'un composé à traits d'union : « celui-ci », « celui-là », « celle-ci », « celle-là », « ceux-ci », « ceux-là », « celles-ci » et « celles-là ».

fr.wikipedia.org

À travers celle-là, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen.

fr.wikipedia.org

Trois mil habitants de celle-ci sont massacrés et un nombre incalculable de celle-là.

fr.wikipedia.org

Figé et attiré par les charmes de celle-là, il ne peut plus s'en aller.

fr.wikipedia.org

Une autre, masculine celle-là, contenait un stylet, une lame de scie et un trousseau d'ustensiles agricoles miniaturisés (pioche, faux, croc, forces...).

fr.wikipedia.org

Il s’attacha à celle-là, qui se dévoua à lui avec passion.

fr.wikipedia.org