Traductions de „trąbkę“ dans le dictionnaire français » polonais

trace [tʀas] SUBST f

1. trace:

trace (empreinte)

ślad m

trace (d'un animal)

trop m

2. trace (cicatrice):

trace

ślad m

trame [tʀam] SUBST f

1. trame TEC:

trame

splot m

2. trame (d'une histoire):

trame

wątek m

traîne [tʀɛn] SUBST f

traîne

tren m

Idiomes/Tournures:

à la traîne

walający się

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] VERBE trans

traire

doić

traite [tʀɛt] SUBST f

1. traite (achat à crédit):

traite de qc

weksel m na coś

2. traite AGR (des vaches):

traite

dojenie nt

3. traite (trafic):

traite

handel m

transe [tʀɑ̃s] SUBST f

1. transe plur (affres):

transe

niepokój m

2. transe (état second):

transe

trans m

trappe [tʀap] SUBST f

1. trappe (ouverture):

trappe

właz m

2. trappe (dans le plancher):

trappe

zapadnia f

3. trappe (piège):

trappe

pułapka f

traque [tʀak] SUBST f

traque

nagonka f

traque (d'un fugitif)

obława f

I . traître (-esse) [tʀɛtʀ, -ɛs] ADJ

1. traître (qui trahit):

traître (-esse)

zdradziecki

2. traître (sournois):

traître (-esse)

podstępny

traître escalier, virage

zdradliwy

II . traître (-esse) [tʀɛtʀ, -ɛs] SUBST m (f)

traître (-esse)

zdrajca(-czyni) m (f)

Idiomes/Tournures:

en traître

zdradziecko

traînée [tʀene] SUBST f

traînée

smuga f

traînée (d'une étoile filante)

ogon m

tracter [tʀakte] VERBE trans

tracter

ciągnąć

I . traîner [tʀene] VERBE trans

1. traîner (tirer):

traîner

ciągnąć za sobą

2. traîner jambe:

traîner

powłóczyć

3. traîner (être encombré de):

traîner

wlec

traîner avec soi

brać ze sobą

II . traîner [tʀene] VERBE intr

1. traîner:

traîner (lambiner)

ciągnąć się

traîner (maladie, procès)

wlec się

2. traîner (vadrouiller):

traîner

włóczyć się

3. traîner (être en désordre):

traîner

być w nieładzie

4. traîner (pendre à terre):

traîner

walać się

III . traîner [tʀene] VERBE pron

se traîner

wlec się

I . traiter [tʀete] VERBE trans

1. traiter (soigner) t. MÉD:

traiter

postępować

2. traiter (discuter):

traiter affaire, question

rozważać

traiter dossier

opracować

3. traiter (soumettre à l'action):

traiter

poddawać obróbce

traiter déchets, eaux

uzdatniać

non traité orange

niepryskany

4. traiter (qualifier):

traiter qn de fou

traktować kogoś jak głupca

5. traiter INFOR:

traiter données, texte

przetwarzać

II . traiter [tʀete] VERBE intr

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

zajmować się czymś

2. traiter (négocier):

traiter

pertraktować

tranche [tʀɑ̃ʃ] SUBST f

1. tranche (portion):

tranche

porcja f

2. tranche (subdivision):

tranche d'âge

grupa f wiekowa

tranche de vie

kawałek m życia

tracé [tʀase] SUBST m (du réseau routier/ferroviaire)

tracé

wykres m

tract [tʀakt] SUBST m

tract

trakt m

train [tʀɛ̃] SUBST m

1. train CHEMDFER:

train

pociąg m

le train en direction/venant de Lyon

pociąg do/z Lyonu

prendre le train

jechać pociągiem

2. train (allure):

train

szybkość f

train de vie

poziom m życia

3. train AVIAT:

train d'atterrissage

podwozie nt

4. train AUTO:

train

podwozie nt

Idiomes/Tournures:

être en train de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

trait [tʀɛ] SUBST m

1. trait (ligne):

trait

kreska f

2. trait (caractéristique):

trait

cecha f

trait dominant

znak m szczególny

3. trait gén plur (lignes du visage):

trait

rysy fpl

4. trait GRAM:

trait d'union

łącznik m

Idiomes/Tournures:

tirer un trait sur qc (renoncer)

przekreślać coś

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

zakończyć coś

d'un trait

za jednym zamachem

trapu(e) [tʀapy] ADJ

trapu(e)

przysadzisty

tracas [tʀaka] SUBST m

tracas

zmartwienie nt