Traductions de „abroger“ dans le dictionnaire français » slovène

abréger [abʀeʒe]

abréger VERBE trans:

abréger

skrajšati

I . abriter [abʀite] VERBE trans

1. abriter (protéger):

abriter

(za)ščititi

2. abriter (héberger):

abriter

sprejeti pod streho

II . abriter [abʀite] VERBE vpr

1. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

umakniti se v zavetje

2. abriter fig:

s'abriter derrière qn/qc

skrivati se za kom/čim

aboyer [abwaje]

aboyer VERBE intr:

aboyer

(za)lajati

abrégé [abʀeʒe] SUBST m

1. abrégé (texte réduit):

abrégé

povzetek m

en abrégé

v nekaj besedah

2. abrégé (ouvrage):

abrégé

pregled m

abrutir [abʀytiʀ]

abrutir VERBE trans bruit, soleil:

abrutir

utrujati

abrutir qn de travail

preobremeniti koga z delom

I . loger [lɔʒe] VERBE intr

loger

stanovati

II . loger [lɔʒe] VERBE trans

1. loger (héberger):

loger

nastaniti

2. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel

nuditi prostor za koga/kaj

III . loger [lɔʒe] VERBE vpr

se loger

nastaniti se

déloger [delɔʒe]

déloger VERBE trans:

déloger

izseljevati [perf izseliti]

reloger [ʀ(ə)lɔʒe]

reloger VERBE trans:

reloger qn

priskrbeti komu nadomestno stanovanje

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBE trans (grignoter)

ronger

glodati

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBE vpr

se ronger les ongles

gristi si nohte

I . abîmer [abime] VERBE trans

abîmer

poškodovati

II . abîmer [abime] VERBE vpr

1. abîmer (se détériorer):

s'abîmer

poškodovati se

2. abîmer (détériorer):

s'abîmer la santé

uničevati si zdravje

I . abuser [abyze] VERBE intr

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

prekomerno uživati

abuser de l'alcool

preveč piti

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir

zlorabiti svojo moč

3. abuser (exploiter):

abuser de la confiance de qn

zlorabiti zaupanje koga

4. abuser (violer):

abuser de qn

spolno zlorabiti

II . abuser [abyze] VERBE vpr

si je ne m'abuse

če se ne motim

abonder [abɔ͂de]

abonder VERBE intr:

abonder

nahajati se v izobilju

les cerfs abondent dans cette forêt

v tem gozdu je veliko jelenov

I . abonner [abɔne] VERBE vpr

s'abonner à qc

naročiti se na kaj

II . abonner [abɔne] VERBE trans

abonner qn à un journal

naročiti koga na časopis

I . aborder [abɔʀde] VERBE trans

1. aborder (accoster):

aborder

ogovarjati [perf ogovoriti]

2. aborder un sujet:

aborder

načenjati [perf načeti]

II . aborder [abɔʀde] VERBE intr (au port)

aborder

pripluti

berger [bɛʀʒe] SUBST m (chien)

berger

ovčar m

ériger [eʀiʒe]

ériger VERBE trans form:

ériger

postaviti

verger [vɛʀʒe] SUBST m

verger

sadovnjak m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le gouvernement refuse néanmoins d'abroger la loi qui avait ouvert la porte à cette vente.

fr.wikipedia.org

En 1985, la loi portant interdiction des mariages mixtes est abrogée.

fr.wikipedia.org

Napoléon fit abroger cette mesure tout en confirmant l'usage du système métrique pour les autres unités que le temps.

fr.wikipedia.org

Une proposition d'abroger cette disposition a échoué de peu en 2004.

fr.wikipedia.org

Devant le succès certain de l'abrogation, le gouvernement décide cependant d'abroger lui même la réforme, rendant la mise à référendum inutile.

fr.wikipedia.org

Mais comme il le craignait ces droits furent abrogés par l'assemblée constituante le 24 septembre 1791.

fr.wikipedia.org

Comme la loi de 1990 a été abrogée, le tiers de confiance n'a plus de définition juridique stricte.

fr.wikipedia.org

Ils choisirent la seconde option et le roi fit encercler l’assemblée par la troupe, la fit dissoudre et abrogea une série de droits civiques.

fr.wikipedia.org

Cependant, les électeurs n'ont pas tardé à abroger à nouveau cette loi par le biais d'une initiative populaire.

fr.wikipedia.org

Les insurgés sont arrêtés et massacrés sans procès par leurs opposants, les lois sont abrogées.

fr.wikipedia.org