Traductions de „ciseler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

cibler [sible]

cibler VERBE trans (viser):

cibler des personnes

ciljati na določene osebe

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

natakniti živali nagobčnik

2. museler fig:

museler

utišati

ficeler [fis(ə)le]

ficeler VERBE trans:

ficeler

zavezati z vrvico

niveler [nivle]

niveler VERBE trans:

niveler

izenačevati [perf izenačiti]

I . isoler [izɔle] VERBE trans

isoler

ločevati [perf ločiti]

être isolé du reste du monde village

biti odrezan od ostalega sveta

II . isoler [izɔle] VERBE vpr

s'isoler

izolirati se

ciseau [sizo] SUBST m

1. ciseau plur:

ciseau

škarje f plur

une paire de ciseaux

škarje

2. ciseau (outil):

ciseau

dleto n

I . geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

1. geler a. MÉTÉO:

geler

zamrzovati [perf zamrzniti]

2. geler ÉCON:

geler

zamrzniti

II . geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

1. geler MÉTÉO:

geler

zmrzovati

geler rivière

zamrzniti

geler fleurs

zmrzniti

2. geler (avoir froid):

geler

zmrzovati

geler personne

zebsti

3. geler impers:

il gèle

zmrzuje

I . peler [pəle] VERBE intr

1. peler peau, nez:

peler

(o)lupiti se

2. peler fam (avoir froid):

peler

zmrzovati

II . peler [pəle] VERBE trans (éplucher)

peler

(o)lupiti

épeler [ep(ə)le]

épeler VERBE trans, intr:

épeler

črkovati

atteler [at(ə)le]

atteler VERBE trans:

atteler

vpreči

I . appeler [aple] VERBE trans

1. appeler (interpeller, téléphoner à):

appeler

(po)klicati

2. appeler (faire venir):

appeler

priklicati

3. appeler (nommer):

appeler

imenovati

appeler qn par son prénom

klicati koga po imenu

4. appeler (se référer à):

en appeler à qc

sklicevati se na kaj

5. appeler inform:

appeler

poklicati

II . appeler [aple] VERBE intr

appeler (héler)

zaklicati

appeler (héler) (téléphoner)

(po)klicati

III . appeler [aple] VERBE vpr

s'appeler

imenovati se

comment t'appelles-tu ?

kako ti je ime?

je m'appelle

ime mi je

déceler [des(ə)le]

déceler VERBE trans (découvrir):

déceler

razkri(va)ti

déceler cause, raison

odkri(va)ti

I . dégeler [deʒ(ə)le] VERBE trans

dégeler

odtajati

II . dégeler [deʒ(ə)le] VERBE intr

dégeler

odtajati se

jumeler [ʒymle]

jumeler VERBE trans:

jumeler

pobratiti

villes jumelées

pobratena mesta

modeler [mɔd(ə)le]

modeler VERBE trans poterie, pâte:

modeler

oblikovati

cirer [siʀe]

cirer VERBE trans:

cirer

povoščiti

cirer les chaussures

(z)loščiti čevlje

citer [site] VERBE trans

1. citer (rapporter les termes):

citer

citirati

2. citer (énumérer):

citer

našte(va)ti

3. citer JUR:

citer

pozvati

I . filer [file] VERBE intr

1. filer maille:

filer

popustiti

ce collant a filé

te hlačne nogavice imajo spuščeno zanko

2. filer personne:

filer

odhiteti

filer (en voiture)

oddrveti

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser):

filer

presti

2. filer (surveiller):

filer qn

zasledovati koga

3. filer fam (donner):

filer de l'argent à qn

dati komu nekaj denarja

saler [sale] VERBE trans

1. saler CULIN:

saler

(po)soliti

2. saler TEC:

saler route

(po)sipati s soljo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2008, la maison d'édition publie des petits livres ciselés en offset, avec des couvertures de matières diverses.

fr.wikipedia.org

Son jeu virtuose et énergique s'accorde parfaitement avec la sonorité ciselée du nouveau style du groupe.

fr.wikipedia.org

Emboutir, ciseler, marteler, découper, brûler, souder, corroder, polir sont pour lui autant de possibilités pour obtenir l’effet souhaité.

fr.wikipedia.org

La coque est en nacre de nautile, la monture est en argent doré, en relief, ciselée, gravée et moulée, et ornée de perles.

fr.wikipedia.org

Les tranches des livres sont aussi fréquemment dorées, voire dorées-ciselées.

fr.wikipedia.org

Le choix du graphite lui permet de capter l'essentiel, de ciseler à la fois la réalité et l'imaginaire tout en maintenant un degré d'abstraction.

fr.wikipedia.org

La grille est entourée de deux pilastres polygonaux à bases impostes et fûts moulurés, surmontés de vases ciselés (un vase est tombé en 2015).

fr.wikipedia.org

Sa coque est en laiton doré ; elle est ciselée d’ornements et sous la ligne de flottaison figurent des monstres marins.

fr.wikipedia.org

Chaque pièce d'orfèvrerie est constituée d'un certain nombre d'éléments préparés séparément, découpés, matricés, laminés ou emboutis, repoussés, tournés, ciselés.

fr.wikipedia.org

Sa façade principale, ornée de sculptures et de gravures finement ciselées, relève du plus pur baroque (illustration n 14).

fr.wikipedia.org