français » slovène

Traductions de „héler“ dans le dictionnaire français » slovène (Aller à slovène » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

geler: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
peler: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
épeler
fêler
bêler
mêler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
aller: I. Verbe intransitif II. Auxiliaire III. Verbe pronominal IV. Interjection
caler: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
filer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
piler: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : peler , geler , épeler , piler , filer , caler , aller , mêler , bêler et fêler

I . geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

1. geler a. MÉTÉO:

zamrzovati [perf zamrzniti]

2. geler ÉCON:

II . geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

1. geler MÉTÉO:

geler rivière

geler fleurs

2. geler (avoir froid):

geler personne

3. geler impers:

I . peler [pəle] VERBE intr

1. peler peau, nez:

(o)lupiti se

2. peler fam (avoir froid):

II . peler [pəle] VERBE trans (éplucher)

(o)lupiti

épeler [ep(ə)le]

épeler VERBE trans, intr:

fêler [fele]

fêler VERBE vpr:

se fêler l'os

nalomiti si kost

bêler [bele]

bêler VERBE intr:

bêler mouton

bêler chèvre

I . mêler [mele] VERBE trans

1. mêler (mélanger):

(z)mešati

2. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

vplesti koga v kaj

II . mêler [mele] VERBE vpr péj (s'occuper)

se mêler de qc

vmešavati se v kaj

I . aller¹ [ale] VERBE intr +être

1. aller:

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

aller voir qn

3. aller (utiliser les transports en commun):

iti

4. aller (faire un voyage):

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

hitro napredovati

10. aller (se porter):

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

v redu je

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! fam

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] VERBE aux +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] VERBE vpr +être s'en aller

1. aller:

oditi

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

IV . aller¹ [ale] INTERJ

1. aller fam:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

4. aller (non ?!):

allez ! fam

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

I . caler [kale] VERBE intr aut

II . caler [kale] VERBE trans

1. caler (fixer avec une cale):

podložiti klin

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

I . filer [file] VERBE intr

1. filer maille:

ce collant a filé

te hlačne nogavice imajo spuščeno zanko

2. filer personne:

filer (en voiture)

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser):

2. filer (surveiller):

zasledovati koga

3. filer fam (donner):

filer de l'argent à qn

dati komu nekaj denarja

I . piler [pile] VERBE trans

(z)drobiti

II . piler [pile] VERBE intr fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais, hélas, le poids du fromage casse la roue du trolley qui tourne en rond. fr.wikipedia.org

Ce qui nous vaut quelques portraits joliment troussés, des scènes comiques inattendues et plutôt réussies, hélas, aussi, quelques dialogues amoureux particulièrement niais. fr.wikipedia.org

Mais hélas, il ne fait pas partie du groupe final des 30 joueurs disputant la compétition au mois de septembre. fr.wikipedia.org

Les taxis peuvent être hélés ou appelés par radio. fr.wikipedia.org

Il terminera hélas en banqueroute, après des investissements mal avisés. fr.wikipedia.org

Elle comportait plusieurs couches de fresques hélas détruites dans les années soixante lors d'une rénovation malheureuse. fr.wikipedia.org

La concurrence lui impose hélas en 1958 de fermer son cabaret. fr.wikipedia.org

Les taxis de rue, ceux qui peuvent être hélés sans appeler un répartiteur, sont largement disponibles et coûtent un peu moins cher que leurs homologues. fr.wikipedia.org

Nikisch est également le premier chef d'orchestre à avoir été filmé dans lors d'une exécution (film hélas muet de 1913). fr.wikipedia.org

Quant à lui, son sort paraît irrémédiablement scellé : il sera hélas le premier à mourir, en raison de sa faculté à comprendre le langage animal. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "héler" dans d'autres langues

Page en English | Français | Slovenščina