français » slovène

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

1. aller:

aller
iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher
iti spat
aller voir qn
obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller
iti

4. aller (faire un voyage):

aller
(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris
iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave
soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes
ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

9. aller (progresser):

aller vite
hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien
dobro mu gre
comment ça va ?
kako gre?
vas-tu/allez-vous ?
kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas
nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va
v redu je
ça ira
bo šlo
ça peut aller
bo že v redu
ça (te) va ?
je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn
komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc
lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?
gremo?

II . aller1 [ale] VERBE aux +être (pour exprimer le futur proche)

Voir le tableau de conjugaison

III . aller1 [ale] VERBE vpr +être s'en aller

Voir le tableau de conjugaison

2. aller (disparaître):

s'en aller
izginiti

IV . aller1 [ale] INTERJ

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !
malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !
kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! fam
se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !
no, v redu, pa pojdiva v kino!

aller2 [ale] SUBST m

2. aller (voyage):

aller
potovanje n

3. aller (billet):

aller simple
enosmerna vozovnica

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec allons

allons !
le pogumno!
allons debout !
na noge!
où allons-nous ?
le kam bomo prišli?
comment allons-nous ?
kako smo?
un peu de calme, allons !
malo miru, no!
vas-y/allons-y/allez-y !
le daj/dajmo/dajte!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
N'allons pas asservir les âmes, les étouffer dans la matière.
fr.wikipedia.org
Allons, pauvre fou, rentre en toi-même, réprime ta présomption, détourne-toi de ton audacieux dessein, réprimande ton cœur.
fr.wikipedia.org
Le musc produit par les chevrotains porte-musc a toujours été considéré comme supérieur et c’est de son histoire que nous allons traiter.
fr.wikipedia.org
C’est la raison pour laquelle nous allons aborder maintenant les stratégies de communication des principaux protagonistes.
fr.wikipedia.org
La réponse endocrinienne et neurovégétative de cette phase, appelée « réponse sympathique ou hypothalamo-sympathico-adrénergique », peut être expliquée assez brièvement comme nous allons essayer de le faire.
fr.wikipedia.org
Pour cela, nous allons réduire les variables judicieusement.
fr.wikipedia.org
Nous allons pouvoir aborder la seconde étape sereinement.
fr.wikipedia.org
Dans le domaine familial, nous allons voir que la relation d’un adolescent avec ses parents est très importante.
fr.wikipedia.org
Il ne s'agit pas d'un cône parfait, mais nous allons faire cette hypothèse simplificatrice.
fr.wikipedia.org
Nous allons résoudre une affaire chaque semaine, mais nous allons le faire avec de l'humour et beaucoup de fun.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires