Traductions de „dajte“ dans le dictionnaire slovène » français

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

donner

dajati navodila

donner des instructions

bájt|a <-e, -i, -e> SUBST f

bajta

cabane f

bajta

baraque f péj

kajti [kájti] CONJ

kajti

car

toplo se obleci, kajti postaja hladno

habille-toi chaudement, car il commence à faire froid

ná|jti <-jdem; našel> perf VERBE trans

najti

trouver

dálje ADV

dalje

plus loin

peljite/berite dálje

continuez à rouler/lire

I . dá|ti <-m; dal> perf VERBE trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

commander

dál je poklicati zdravnika

il a fait venir un docteur

3. dati fig:

dati

donner carte blanche à qn

dati

faire de son mieux

dati

faire le mieux possible

dati

laisse-moi tranquille !

II . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

être possible

to se dá razložiti

cela peut s'expliquer

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

être prêt

ne dá se mi iti s tabo

je n'ai pas envie de t'accompagner

III . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron

dati dáti si:

dáti si

se donner

dáti duška svoji jezi

donner libre cours à sa colère

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

donner

dajati navodila

donner des instructions

dátelj <-na, -na, -ni [ali -a, -a, -i]> SUBST m

datelj

datte f

zájtrk <-a, -a, -i> SUBST m

zajtrk

petit déjeuner m

za zájtrk

pour le petit déjeuner

dálj|en <-na, -no> ADJ

1. daljen (kraj, čas):

daljen

lointain(e)

dáljni kraji

lieux lointains

2. daljen (ljudje):

daljen

parents éloignés

dáljš|i <-a, -e> ADJ

daljši

plus long

privoščiti si dáljše počitnice

s'offrir de longues vacances

Voir aussi : dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

dolg

long(longue)

II . dôlg² ADV (po dolžini)

dolg

couper dans le sens de la longueur

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

dávč|en <-na, -no> ADJ

davčen

déclaration d'impôt

davčen

allégement fiscal