Traductions de „intenter“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE trans

contenter

zadovoljiti

contenter

potešiti

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE vpr

se contenter de peu

zadovoljiti se z majhnim

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

intention

namen m

avoir l'intention de faire qc

nameravati kaj storiti

intercepter [ɛ͂tɛʀsɛpte]

intercepter VERBE trans:

intercepter objet, personne

prestreči

intercepter objet, personne véhicule

zaustaviti

interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete]

interpréter VERBE trans:

interpréter texte

tolmačiti

interpréter rêve

razlagati [perf razložiti]

I . intensifier [ɛ͂tɑ͂sifje] VERBE trans

intensifier

(o)krepiti

intensifier efforts, production

poveč(ev)ati

II . intensifier [ɛ͂tɑ͂sifje] VERBE vpr

s'intensifier

okrepiti se

intensif (intensive) [ɛ͂tɑ͂sif, -iv] ADJ

intensif (intensive)

intenziven

internaute [ɛ͂tɛʀnot] SUBST m

internaute

uporabnik (uporabnica) m (f) interneta

interposer [ɛ͂tɛʀpoze]

interposer VERBE trans:

interposer

postaviti vmes

I . intéresser [ɛ͂teʀese] VERBE trans

intéresser

zanimati

être intéressé à faire qc

biti zainteresiran za kaj

II . intéresser [ɛ͂teʀese] VERBE vpr

s'intéresser à qn/qc

zanimati se za koga/kaj

I . interroger [ɛ͂teʀɔʒe] VERBE trans

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

zaslišati koga glede česa

interroger qn sur un sujet scol

izprašati koga določeno snov

2. interroger banque de données, répondeur:

interroger

iskati informacije

II . interroger [ɛ͂teʀɔʒe] VERBE vpr

s'interroger

spraševati se

intervenir [ɛ͂tɛʀvəniʀ] VERBE intr

1. intervenir (entrer en action):

intervenir

posredovati

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

vmeša(va)ti

3. intervenir (survenir):

intervenir accord

doseči

intentionnel(le) [ɛ͂tɑ͂sjɔnɛl] ADJ

intentionnel(le)

nameren

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SUBST f

intensité

jakost f

intensité du courant

napetost električnega toka

intenable [ɛ͂t(ə)nabl] ADJ

1. intenable (intolérable):

intenable

nevzdržen

2. intenable classe:

intenable

neposlušen

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] ADJ

intérieur(e)

notranji

cour intérieure

notranje dvorišče

marché intérieur

notranji trg

interview [ɛ͂tɛʀvju] SUBST f

interview

intervju m

I . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VERBE trans

interdire à qn de faire qc

prepovedati komu, da kaj stori

II . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VERBE vpr

s'interdire qc

prepovedati si kaj

s'interdire de faire qc

prepovedati si kaj početi

intentionné(e) [ɛ͂tɑ͂sjɔne] ADJ

être bien/mal intentionné à l'égard de qn

biti dobronameren/slabonameren do koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il devint sévère et grossier avec ses serviteurs, il intenta un procès à son épouse.

fr.wikipedia.org

La compagnie saisit l'occasion pour lui intenter un procès et le faire placer en maison de retraite.

fr.wikipedia.org

En 2019, une action en justice est intenté pour empêcher que la biomasse forestière soit incluse dans la directive sur l'énergie renouvelable.

fr.wikipedia.org

Formé en 1999, le groupe se sépare en 2002 à cause d'un procès intenté par leur producteur.

fr.wikipedia.org

Un procès civil contre l'agence est intenté en 2002.

fr.wikipedia.org

Lors du procès intenté à la sortie du film, il a reçu des menaces d'agression physiques et le soutien discret de proches de prisonniers.

fr.wikipedia.org

Les autorités doivent intenter le procès visant à la déchéance de nationalité avant que cinq ans ne se soient écoulés de la naturalisation.

fr.wikipedia.org

Cette maison ferme la même année car les associés qui avaient acheté au baron la maison de couture lui intentent un procès.

fr.wikipedia.org

En 2003, elle fait partie des survivants de l’émeute qui intentent un recours fédéral infructueux en vue d’obtenir réparation.

fr.wikipedia.org

En 1511, les habitants intentent un procès aux insectes qui dévastent les cultures devant l’officialité.

fr.wikipedia.org