Traductions de „soudage“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sondage [sɔ͂daʒ] SUBST m (enquête)

sondage d'opinion

mnenjska raziskava

I . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] ADJ

soudain(e) événement, geste

nepričakovan

soudain(e) sentiment

nenaden

II . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] ADV

soudain(e)

nenadoma

courage [kuʀaʒ] SUBST m

courage

pogum m

moulage [mulaʒ] SUBST m

1. moulage (action de mouler):

moulage

vlivanje n

2. moulage (empreinte, objet):

moulage

odlitek m

adage [adaʒ] SUBST m

adage

rek m

soupe [sup] SUBST f

1. soupe (potage):

soupe

juha f

assiette/cuillère à soupe

krožnik/žlica za juho

2. soupe (neige fondue):

soupe

plundra f

souple [supl] ADJ

1. souple (opp: rigide):

souple

upogljiv

souple lentilles de contact

mehek

2. souple personne:

souple

voljen

3. souple (adaptable):

souple

prilagodljiv

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

I . source [suʀs] SUBST f

1. source a. PHYS:

source

vir m

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

souhait [swɛ] SUBST m (désir)

souhait

želja f

exprimer le souhait de faire qc

izraziti željo za počenjanje česa

à tes/vos souhaits !

na zdravje!

I . sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VERBE intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

outrage [utʀaʒ] SUBST m

outrage

žalitev f

ouvrage [uvʀaʒ] SUBST m (travail)

ouvrage

delo n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le soudage à l'arc a été inventé la même année.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1970, Schunk développa le soudage métallique par ultrasons pour en faire un procédé industriel.

fr.wikipedia.org

L'opération de soudage engendre de plus la création de contraintes résiduelles dues au retrait créé par l'opération de soudage sur les pièces.

fr.wikipedia.org

C’est cette minuterie qui autorise le soudage, à moins d’avoir une machine équipée d’un contrôle de pression ou d’une électrovanne régulée.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé quasi exclusivement en mode automatisé (robot) et les vitesses de soudage sont élevées (dizaines de cm par seconde).

fr.wikipedia.org

Ils découvrent une goutte provenant d'une électrode de soudage à l'intérieur du circuit primaire de refroidissement du réacteur.

fr.wikipedia.org

Dans un premier cas, les conditions de soudage utilisées sur une épaisseur de 8 mm n'impliquent pas de préchauffage.

fr.wikipedia.org

L'opération peut être appliquée aux métaux ainsi qu'aux matières thermoplastiques (voir soudage de plastiques) et au bois (voir soudage du bois).

fr.wikipedia.org

En 1983, la gamme de produits offerts fut complétée par le secteur des techniques de soudage par ultrasons.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible, pour un matériau donné, d'établir un graphe de relation entre volume déposé par soudage et énergie.

fr.wikipedia.org