grec » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : αλτ , βατ , πατ , ματ , λατ , ραντ , τακτ , αυτό , αφτί , αυτί , αντί , ακτή , αιτώ et ατού

λατ [lat] SUBST nt inv

ματ1 [mat] ADJ inv (επιφάνεια, χαρτί)

πατ [pat] SUBST nt inv (στο σκάκι)

βατ [vat] SUBST nt inv

αλτ [alt] INTERJ

ατού [aˈtu] SUBST nt inv

2. ατού fig (μέσο που βγάζει κάποιον νικητή σε διαμάχη):

ατού
Trumpf m
αυτό ήταν το μεγαλύτερό του ατού
das war sein größter Trumpf

αιτ|ώ <-είς, -ησα> [ɛˈtɔ] VERB trans

ακτή [akˈti] SUBST f

I . αντί [anˈdi] PREP +acc +gén

II . αντί [anˈdi] PREP +gén

III . αντί [anˈdi] CONJ

αυτί

αυτί s. αφτί

Voir aussi : αφτί

αφτί [afˈti] SUBST nt

1. αφτί (όργανο):

αφτί
Ohr nt
λέω κάτι στ' αφτί κάποιου (κάτι μυστικό)
jdm etw ins Ohr flüstern
είμαι όλος αφτιά
ganz Ohr sein
ανοίγω τ' αφτιά μου
die Ohren aufsperren
τεντώνω τ' αφτιά μου
die Ohren spitzen
βάζω/στήνω αφτί (κρυφακούω)
lauschen
τραβώ τ' αφτιά κάποιου και fig
jdm die Ohren lang ziehen
τρώω/ζαλίζω τ' αφτιά κάποιου
jdm die Ohren vollreden
ό,τι και να του πεις, από το 'να αφτί μπαίνει κι από τ' άλλο βγαίνει
was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus
έφτασε στ' αφτιά μου ότι …
mir ist zu Ohren gekommen, dass …
πήρε τ' αφτί μου ότι …
ich hab gehört, dass …
κάτι πήρε το αφτί μου
ich habe davon etwas gehört
δεν πίστευα στ' αφτιά μου
ich traute meinen Ohren nicht
κοκκινίζω ως τα αφτιά
rot wie eine Tomate werden
είναι χρεωμένος ως τ' αφτιά
er steckt bis über die Ohren in Schulden
γελούσαν και τ' αφτιά του
er strahlte von einem Ohr (bis) zum anderen
δεν ιδρώνει το αφτί του
es geht bei ihm zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus
οι τοίχοι έχουν αφτιά
die Wände haben Ohren
χαϊδεύω τ' αφτιά κάποιου
jdm Honig um den Bart schmieren
πεταχτά αφτιά
Segelohren nt plur
εξωτερικό αφτί
äußeres Ohr nt
μέσο αφτί
Mittelohr nt
εσωτερικό αφτί
Innenohr nt
αφτί της θάλασσας
Meerohr nt

αφτί [afˈti] SUBST nt

1. αφτί (όργανο):

αφτί
Ohr nt
λέω κάτι στ' αφτί κάποιου (κάτι μυστικό)
jdm etw ins Ohr flüstern
είμαι όλος αφτιά
ganz Ohr sein
ανοίγω τ' αφτιά μου
die Ohren aufsperren
τεντώνω τ' αφτιά μου
die Ohren spitzen
βάζω/στήνω αφτί (κρυφακούω)
lauschen
τραβώ τ' αφτιά κάποιου και fig
jdm die Ohren lang ziehen
τρώω/ζαλίζω τ' αφτιά κάποιου
jdm die Ohren vollreden
ό,τι και να του πεις, από το 'να αφτί μπαίνει κι από τ' άλλο βγαίνει
was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus
έφτασε στ' αφτιά μου ότι …
mir ist zu Ohren gekommen, dass …
πήρε τ' αφτί μου ότι …
ich hab gehört, dass …
κάτι πήρε το αφτί μου
ich habe davon etwas gehört
δεν πίστευα στ' αφτιά μου
ich traute meinen Ohren nicht
κοκκινίζω ως τα αφτιά
rot wie eine Tomate werden
είναι χρεωμένος ως τ' αφτιά
er steckt bis über die Ohren in Schulden
γελούσαν και τ' αφτιά του
er strahlte von einem Ohr (bis) zum anderen
δεν ιδρώνει το αφτί του
es geht bei ihm zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus
οι τοίχοι έχουν αφτιά
die Wände haben Ohren
χαϊδεύω τ' αφτιά κάποιου
jdm Honig um den Bart schmieren
πεταχτά αφτιά
Segelohren nt plur
εξωτερικό αφτί
äußeres Ohr nt
μέσο αφτί
Mittelohr nt
εσωτερικό αφτί
Innenohr nt
αφτί της θάλασσας
Meerohr nt

αυτό

αυτό s. αυτός

Voir aussi : αυτός

αυτ|ός <-ή, -ό> [afˈtɔs] PRON

Idiomes/Tournures:

ένας και ο αυτός
ein und derselbe

τακτ [takt] SUBST nt inv

ραντ [rand] SUBST nt inv (νόμισμα)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

grec

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires