Traductions de „ομαι“ dans le dictionnaire grec » allemand

όμπι [ˈɔmbi] SUBST nt (στο καράτε)

όμπι

Obi m

ομού [ɔˈmu] ADV

1. ομού (μαζί):

ομού

zusammen

2. ομού (ταυτόχρονα):

ομού

zugleich

ναι [nɛ] PTCL

ναι

ja

είπε ναι

er hat ja gesagt

θα παντρευτεί - ναι, σιγά!

er wird heiraten - von wegen!

λέω ναι

ja sagen

λέω το ναι

ja sagen

και [cɛ] vor Vokal auch, κι [c] CONJ

1. και:

και

und

το πιάτο και το μαχαίρι

der Teller und das Messer

εγώ κι εσύ

ich und du

ε, και;

na und?

και τι μ' αυτό;

na und?

και/κι όμως!

und dennoch!

δεν είχε καθόλου ιδέα και/κι όμως πήγε να δώσει εξετάσεις

er hatte überhaupt keine Ahnung und ist dennoch zur Prüfung gegangen

2. και (επίσης):

και

auch

κι εσύ

du auch/auch du

θα 'ρθω κι εγώ

ich komme auch (mit)

και … και …

sowohl … als auch …

και το ένα και το άλλο

sowohl das eine als auch das andere

και οι δυο

beide

και οι τρεις

alle drei

ώστε μικρό είναι, τόσο δηλαδή; - όχι και τόσο μικρό!

es ist also klein - so klein? - so klein auch wieder nicht!

όπως και να το κάνεις το ίδιο βγαίνει

wie du es auch machst, es kommt dasselbe heraus

ακόμη και να ήθελα δε θα πήγαινα

selbst wenn ich wollte, würde ich nicht hingehen

και να με παρακαλέσουν, δε θα κάνω τίποτα!

selbst wenn sie mich bitten, werde ich nichts machen!, sollen sie mich auch bitten: ich werde nichts machen!

αν και κάνει λάθη μερικές φορές, καλός είναι

auch/selbst wenn er manchmal einige Fehler macht, ist er (doch) gut

και τα λοιπά

und so weiter

3. και (αιτιολογικά):

σταμάτα και δεν έχω όρεξη για τέτοια τώρα

hör auf, ich habe zu so etwas jetzt keine Lust

ελάτε μέσα και κάνει κρύο

kommt herein, es ist kalt

πρόσεχε και έρχεται αυτοκίνητο

pass auf, ein Auto kommt

I . οκέι [ɔˈcɛi] ADV

οκέι

okay

οκέι, στις τρεις η ώρα

okay, um drei Uhr

II . οκέι [ɔˈcɛi] ADJ inv

οκέι

okay

όλα είναι οκέι

es ist alles okay

ομαλ|ός <-ή, -ό> [ɔmaˈlɔs] ADJ

1. ομαλός (επιφάνεια):

ομαλός

eben

2. ομαλός (κανονικός):

ομαλός

normal

3. ομαλός (χωρίς επεισόδια):

ομαλός

reibungslos

4. ομαλός (ρήμα):

ομαλός

regelmäßig