Traductions de „Seite“ dans le dictionnaire allemand » grec

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (Seitenfläche, Richtung):

Seite

πλευρά f

von dieser Seite kannte ich sie gar nicht

δε γνώριζα καθόλου αυτή την πλευρά του χαρακτήρα της

sich von seiner besten Seite zeigen

δείχνω την καλύτερή μου πλευρά

zur Seite gehen

κάνω στο πλάϊ

etw acc auf die Seite legen fig

βάζω κάτι στην άκρη

etw acc auf die Seite schaffen fig

σουφρώνω κάτι

jdm zur Seite stehen

συμπαραστέκομαι σε κάποιον

auf Seiten der Regierung

στο πλευρό της κυβέρνησης

2. Seite (Aspekt, Standpunkt):

Seite

όψη f

Seite

πλευρά f

das Recht ist auf ihrer Seite

το δίκιο είναι με το μέρος της

3. Seite (Buchseite):

Seite

σελίδα f

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

4. Seite (einer Münze):

Seite

όψη f

das ist die andere Seite der Medaille fig

αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος

Expressions couramment utilisées avec Seite

auf der rechten Seite

στη δεξιά πλευρά

jdm zur Seite stehen

συμπαραστέκομαι σε κάποιον

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

auf der gegenüberliegenden Seite

στην απέναντι πλευρά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

zur Seite gehen

κάνω στο πλάϊ

die linke Seite

η αριστερή πλευρά

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

etw acc auf die Seite legen fig

βάζω κάτι στην άκρη

etw acc auf die Seite schaffen fig

σουφρώνω κάτι

drüben auf der anderen Seite

απέναντι στην άλλη μεριά

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

einen Schritt zur Seite gehen

κάνω ένα βήμα στο πλάι

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

er wurde zur Seite gestoßen

τον έσπρωξαν στην άκρη

sich von seiner besten Seite zeigen

δείχνω την καλύτερή μου πλευρά

das Recht war auf ihrer Seite

είχε το δίκαιο με το μέρος της

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

das Recht ist auf ihrer Seite

το δίκιο είναι με το μέρος της

das ist die andere Seite der Medaille fig

αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen gehen im rechten Winkel von den Seiten dieses Zentralplatzes ab.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite ist das Wikingerdorf, welches in einem norwegischen Fjord liegt, ein zweites Zentrum der Handlung.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

1564 trat er in einer Streitsache als Schiedsmann auf Seiten des lippischen Grafen auf.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org