Traductions de „áætla“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

saetta [saˈetta] SUBST f la

1. saetta:

saetta

Pfeil m

2. saetta (fulmine):

saetta

Blitz(strahl) m

3. saetta (edilizia):

saetta

Strebe f

paella [-ˈeʎa] inv SUBST f la

paella

Paella f

bietola [ˈbjɛːtola] SUBST f la

bietola

Mangold m

gretola SUBST f la

gretola

Käfigstab m

lamella [laˈmɛlla] SUBST f la

lamella

Lamelle f

setola [ˈseːtola] SUBST f la

1. setola:

setola

Borste f

2. setola (spazzola):

setola

Bürste f

ala <pl ali> [ˈaːla] SUBST f l'

1. ala:

ala

Flügel m

l’ala di un aereo/uccello/edificio

der Flügel eines Flugzeugs/Vogels/Gebäudes

abbassare le ali

die Flügel hängen lassen

ala riformista POL

Reformflügel m

3. ala SPORT :

ala

Flügelstürmer m , -in f

ala destra/sinistra

Rechts-/Linksaußen m

aiola

aiola → aiuola

Voir aussi : aiuola

aiuola [ajuˈɔːla] SUBST f l'

aiuola

Beet nt

all’ [all] PRÉP +art, alla [ˈalla]

all’ → a

Voir aussi : a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PRÉP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Idiomes/Tournures:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

asola [ˈaːzola] SUBST f l'

1. asola TEX :

asola

Knopfloch nt

2. asola (occhiello):

asola

Öse f

vela SUBST

Entrée d'utilisateur

vela f ARCHIT

Kappe (am Gewölbe) f

cella SUBST

Entrée d'utilisateur

cella imbottita (psichiatria) f

Gummizelle f

mela SUBST

Entrée d'utilisateur

Grande Mela (New York) f GÉOG

Big Apple m

pala SUBST

Entrée d'utilisateur

pala (f) eolica

Windblatt nt

palla SUBST

Entrée d'utilisateur

avere le palle vulg fig

Eier [in der Hose] haben vulg fig

perla SUBST

Entrée d'utilisateur

gettare le perle ai porci fig

Perlen vor die Säue werfen fig