Traductions de „abiamo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . abitato [abiˈtaːto] ADJ

abitato

bevölkert

abitato (casa)

bewohnt

casa non abitata

unbewohntes Haus nt

centro abitato

geschlossene Ortschaft f

II . abitato [abiˈtaːto] SUBST m l'

1. abitato:

abitato

Ortschaft f

2. abitato (agglomerato):

abitato

Siedlung f

Abramo n pr m

Abramo

Abraham m

siamo [ˈsjaːmo] VERBE v

siamo → essere

siamo

wir sind

Voir aussi : essere , essere

essere [ˈɛssere] VERBE aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Idiomes/Tournures:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Idiomes/Tournures:

porre in essere qc

etw verwirklichen

Priamo n pr m

Priamo

Priamos m

abito [ˈaːbito] SUBST m l'

1. abito:

abito (da donna)

Kleid nt

abito (da uomo)

Anzug m

abito da sera

Abendkleid nt

abito da sera

Abendanzug m

abito da sposa

Brautkleid nt

abiti pl

a. Kleidung f

abiti firmati pl

Designerkleidung f

3. abito (religioso):

abito

Ordenstracht f

abito sacro

Priestergewand nt

prendere l’abito

in den Priesterstand eintreten

Idiomes/Tournures:

l’abito non fa il monaco

die Kutte macht noch keinen Mönch

abigeo SUBST m l'

abigeo

Viehdieb m

abisso [aˈbisso] SUBST m l'

1. abisso:

abisso

Abgrund m

abisso

Tiefe f

2. abisso (diversità):

abisso fig

Kluft f

abisso fig

Abgrund m

fra noi c’è un abisso

uns trennen Abgründe

abissi marini

Tiefsee

I . bigamo [ˈbiːgamo] ADJ

bigamo

bigamistisch

II . bigamo (bigama) [ˈbiːgamo] SUBST m/f il/la

bigamo (bigama)

Bigamist m , -in f