Traductions de „amiamo“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

amianto [aˈmjanto] SUBST m l'

amianto

Asbest m

amianto

Amiant m

I . amico <mpl -ci, fpl -che> [aˈmiːko] ADJ

1. amico:

amico

befreundet

essere amico di qn

mit jemandem befreundet sein

2. amico (amichevole):

amico

freundschaftlich

II . amico <pl -ci> [aˈmiːko] SUBST m l'

amico

Freund m

amico del cuore

Busenfreund m

amici a quattro zampe

vierbeinige Freunde pl

amido [ˈaːmido] SUBST m l'

amido

(Wäsche)Stärke f

siamo [ˈsjaːmo] VERBE v

siamo → essere

siamo

wir sind

Voir aussi : essere , essere

essere [ˈɛssere] VERBE aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Idiomes/Tournures:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Idiomes/Tournures:

porre in essere qc

etw verwirklichen

Priamo n pr m

Priamo

Priamos m

amilasi SUBST f l'

amilasi

Amylase f

balsamo [ˈbalsamo] SUBST m il

balsamo

Balsam m

balsamo per capelli

Haarspülung f

amica <pl -che> [aˈmiːka] SUBST f l'

amica

Freundin f

amina

amina → ammina

Voir aussi : ammina

ammina SUBST f l'

ammina

Amin nt

amistà inv SUBST f l' lett obs

amistà → amicizia

Voir aussi : amicizia

amicizia <pl -zie> [amiˈʧiːtsja] SUBST f l'

1. amicizia:

amicizia

Freundschaft f

fare amicizia con qn

mit jemandem Freundschaft schließen

Idiomes/Tournures:

amicizie

Freunde

Adamo [aˈdaːmo] SUBST m il

Adamo

Adam m

da Adamo in qua

seit Adam und Eva

pomo d’Adamo

Adamsapfel m

gramo [ˈgraːmo] ADJ

1. gramo:

gramo

trostlos, freudlos

2. gramo:

gramo

mager

un raccolto gramo

eine magere Ernte

calamo [ˈkaːlamo] SUBST m il HIST

calamo (penna)

Federkiel m

Piramo n pr m

Piramo

Pyramus m

sesamo [ˈsɛːzamo] SUBST m il

sesamo

Sesam m

apriti sesamo!

Sesam, öffne dich!

Abramo n pr m

Abramo

Abraham m

I . bigamo [ˈbiːgamo] ADJ

bigamo

bigamistisch

II . bigamo (bigama) [ˈbiːgamo] SUBST m/f il/la

bigamo (bigama)

Bigamist m , -in f

dinamo [ˈdiːnamo] SUBST f la inv

dinamo

Dynamo m

ricamo [riˈkaːmo] SUBST m il

1. ricamo:

ricamo

Sticken nt

2. ricamo (lavoro ricamato):

ricamo

Stickarbeit f

3. ricamo fig :

ricamo

Ausschmückung f

Idiomes/Tournures:

ago da ricamo

Sticknadel f

filo da ricamo

Stickgarn nt

talamo [ˈtaːlamo] SUBST m il

1. talamo:

talamo

Ehegemach nt

2. talamo (letto nuziale):

talamo

Ehebett nt