Traductions de „grinto“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

grinta [ˈgrinta] SUBST f la

1. grinta:

grinta

hartes (o finsteres) Gesicht nt

2. grinta (risolutezza) fam :

grinta

Entschlossenheit f

grinta

Mumm m

grinta SPORT

Kampfgeist m

gringo <-s> SUBST m il

gringo

Gringo m

grinza [ˈgrintsa] SUBST f la

1. grinza (stoffa):

grinza

(Knitter)Falte f

non fare una grinza

wie angegossen sitzen

non fare una grinza fig

völlig logisch sein

2. grinza (pelle):

grinza

Runzel f

grinza

Falte f

grido <-a fpl, -i mpl > [ˈgriːdo] SUBST m il

1. grido < fpl -a>:

grido

Schrei m

2. grido:

grido

Ruf m

grido di aiuto

Hilferuf m

grido di aiuto

Hilfeschrei m

3. grido < fpl, -a>:

grido

Geschrei nt

4. grido (di animali):

grido mpl -i

Schrei m

grido mpl -i

Ruf m

Idiomes/Tournures:

un medico di grido

ein Arzt von Ruf

è l’ultimo grido

das ist der letzte Schrei

grifo SUBST m il obs (grugno)

grifo

Rüssel m

I . grigio <mpl -gi, fpl -ge> [ˈgriːʤo] ADJ

grigio

grau

grigio chiaro

hellgrau

grigio scuro

dunkelgrau

II . grigio <pl -gi> [ˈgriːʤo] SUBST m il

grigio

Grau nt

grillo [ˈgrillo] SUBST m il

1. grillo:

grillo

Grille f

2. grillo fig :

grillo

Schnapsidee f

avere grilli per la testa

Flausen im Kopf haben

tinto [ˈtinto] ADJ

tinto

ge-, verfärbt

tinto

farbig

tinto

getönt

cinto [ˈʧinto] VERBE pperf

cinto → cingere

Voir aussi : cingere

cingere [ˈʧinʤere] VERBE trans

1. cingere:

cingere

umgeben, umschließen

2. cingere (abbracciare):

cingere

umfassen, umarmen

Idiomes/Tournures:

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

belagern

finto [ˈfinto] ADJ

1. finto:

finto

falsch

finto

künstlich

barba finta

falscher Bart m

fiori finti

künstliche Blumen pl

2. finto fig :

finto

vorgetäuscht

Idiomes/Tournures:

finta pelle

Kunstleder nt

fare il finto tonto

sich dumm stellen

vinto [ˈvinto] ADJ

1. vinto:

vinto

besiegt

2. vinto (conquistato):

vinto

gewonnen

3. vinto fig :

vinto

überwältigt

vinto dalla stanchezza

von Müdigkeit überwältigt

plinto [ˈplinto] SUBST m il

1. plinto ARCH :

plinto

Säulensockel m

2. plinto (edilizia):

plinto

Boden-, Fundamentplatte f

I . quinto [ˈkuinto] ADJ

quinto

fünfte

la quinta volta

das fünfte Mal

la quinta parte

ein Fünftel, der fünfte Teil

in pagina quinta

auf Seite fünf

II . quinto (quinta) [ˈkuinto] SUBST m/f il/la

1. quinto:

quinto (quinta)

Fünfte m/f

Enrico quinto

Heinrich der Fünfte

Idiomes/Tournures:

quinto

Fünftel nt

spinto [ˈspinto] ADJ

1. spinto:

spinto

getrieben, veranlasst

sentirsi spinto a fare qc

sich veranlasst fühlen, etw zu tun

2. spinto fig :

spinto

anstößig, schmutzig

3. spinto:

spinto (esagerato)

übertrieben

spinto (estremistico)

extremistisch

Idiomes/Tournures:

sottovuoto spinto

vakuumverpackt

stinto [ˈstinto] ADJ

stinto

entfärbt, verschossen