italien » allemand

Traductions de „ottienere“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

ottenere: Verbe
attenere: I. Verbe II. Verbe
sottogenere: Substantif
riottenere: Verbe
detenere: Verbe
ritenere: I. Verbe II. Verbe
contenere: I. Verbe II. Verbe
sostenere: I. Verbe II. Verbe
portacenere: Substantif
ambigenere: Adjectif/Adverbe
posacenere: Substantif
trattenere: Verbe
intrattenere: I. Verbe II. Verbe
ottimale: Adjectif/Adverbe
ottimate: Substantif
degenere: Adjectif/Adverbe
congenere: Adjectif/Adverbe
mantenere: I. Verbe II. Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : ottenere , attenere , sottogenere , riottenere , sostenere , contenere , ritenere , detenere , portacenere , trattenere , posacenere , ambigenere , intrattenere , mantenere , congenere , degenere , ottimate et ottimale

ottenere [otteˈneːre] VERBE trans

1. ottenere:

erlangen, erzielen

2. ottenere (ricevere):

bekommen, erhalten

3. ottenere:

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

aus Rüben gewinnt man Zucker

I . attenere [atteˈneːre] VERBE intr

II . attenere [atteˈneːre] VERBE

attenersi a

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

sottogenere SUBST m il

sottogenere

riottenere <riottengo, riottieni, riottenni> VERBE trans

wiederbekommen, wiedererhalten, wiedererlangen

detenere [deteˈneːre] VERBE trans

detenere il monopolio

das Monopol haben

detenere un primato

einen Rekord halten

I . ritenere [riteˈneːre] VERBE trans

1. ritenere:

halten, ansehen, betrachten

ritenere qn intelligente

jemanden für intelligent halten

2. ritenere (stimare):

ritengo che abbia 35 anni

ich schätze, dass er 35 (Jahre alt) ist

3. ritenere (credere):

glauben, meinen

ritenere di aver ragione

glauben, recht zu haben

4. ritenere (trattenere):

zurückhalten, unterdrücken

II . ritenere [riteˈneːre] VERBE

ritenersi qc

sich für etw halten

I . contenere [konteˈneːre] VERBE trans

1. contenere:

2. contenere (avere una capienza):

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] VERBE

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

I . sostenere [sosteˈneːre] VERBE trans

1. sostenere:

2. sostenere fig :

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

6. sostenere (sopportare):

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

9. sostenere (esame):

II . sostenere [sosteˈneːre] VERBE

1. sostenere:

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

Idiomes/Tournures:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

portacenere [pɔrtaˈʧeːnere] SUBST m il inv

portacenere

ambigenere ADJ

zweigeschlechtlich

posacenere [pozaˈʧeːnere] SUBST m il inv

trattenere [tratteˈneːre] VERBE trans

1. trattenere:

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

Idiomes/Tournures:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

I . intrattenere [intratteˈneːre] VERBE trans

1. intrattenere:

intrattenere

intrattenere gli ospiti

die Gäste unterhalten

intrattenere relazioni diplomatiche

diplomatische Beziehungen unterhalten

Idiomes/Tournures:

intrattenere qn su qc

jemanden mit etw aufhalten

II . intrattenere [intratteˈneːre] VERBE

intrattenersi

intrattenersi (conversare)

sich unterhalten

intrattenersi (soffermarsi)

ottimale [ottiˈmaːle] ADJ

ottimate SUBST m l'

Optimat m

degenere [deˈʤɛːnere] ADJ

un figlio degenere

ein ungeratener Sohn m

congenere ADJ

I . mantenere [manteˈneːre] VERBE trans

1. mantenere:

(aufrecht)erhalten, wahren

2. mantenere (promessa):

3. mantenere (conservare):

behaupten, halten

mantenere la propria posizione

seine Position behaupten

4. mantenere:

unter-, aushalten

farsi mantenere da qn

sich von jemandem aushalten lassen

II . mantenere [manteˈneːre] VERBE

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski